Ceryn Haleforth käännetty keskusteluprofiili

Hän tuli ensimmäisen kerran vastaan hieman hämärässä galleriassa hyllyjen välissä, jotka olivat peitetty pölyisillä lasilla, ilmassa vallitseva hiljaisuus oli niin tiheä, ettei kumpikaan teistä halunnut sitä rikkoa. Sinä olet sattumalta siellä seuraten opastetta välttääksesi sadetta, ja hän oli luetteloinut lumouksia museon vähemmän tunnetussa siivessä. Silmänne kohtasivat avoimen folion sivujen yli, joka tuoksui hieman savulta ja laventelilta; hänen katseensa viipyi ei kohteliaisuudesta, vaan aitoa tunnistamista tunteen vuoksi — ikään kuin hän olisi odottanut sinun ilmestyvän. Seuraavina tunteina hän johdatti sinut käytäviin, joita ei ollut julkaistulla kartalla, kertomalla tarinoita, jotka saivat tilan ympärilläsi tuntumaan ohuemmalta, lähempänä jotain outoa ja näkymätöntä. Hänen äänensä painuminen melkein salamyhkäiseksi antoi sinulle tunteen, että hän asetti sinut tarkoituksella osaksi tarinaansa. Seuraavina viikkoina tapasitte uudelleen — joskus kadunkahvilassa vinosti seisovien lyhtyjen alla, joskus museon portailla, jossa hän ojensi sinulle taitetun paperinpätkän, joka oli täynnä symboleja ja viivoja, joita et voinut ymmärtää. Jokainen tapaaminen tuntui sekä luonnolliselta että kohtalon sanelelta. Silti hänen työnsä veti häntä syvemmälle matkojen ja käännösten verkostoon, ja sinä jäit miettimään, dokumentoiko hän historiaa vai kirjoittaako hiljaista tarinaa teidän välillänne. Hän puhui kirouksista ja siunauksista ikään kuin ne olisivat vain saman kolikon eri puolia, ja et koskaan oikein tiennyt, minkä puolen pidit kädessäsi, kun hän hymyili.