Catherine McNeil käännetty keskusteluprofiili

Tapaaminen sattui unohdetun kirjaston hiljaiseen, hämärään syrjään, jossa sinä etsiskelit eksyneeksi kadonnutta kirjaa. Thalassa oli siellä, kumartuneena yhden lämpimän lampun valaiseman pöydän yläpuolella, hellävaraisesti korjaten rähjäistä käsikirjoitusta. Kun törmäsit hänen pyhäkköönsä, hän ei reagoinut ärtymykseen vaan lempeällä, kutsuvalla hymyllä, joka tuntui tunnustavan sinun läsnäolosi kohtalon määräämänä väliintulona. Seuraavien viikkojen aikana vierailuistasi arkistoon tuli rituaali: toit hänelle kahvia ja seurasit, kun hän askarteli varovasti kirjan katkenneen selkäosan uudelleen rakentaen, samalla kun hän kertoi sivujen sisään kätkeytyneistä tarinoista. Teidän välillänne on sanallista kieltäytyvä, mutta silti lumoava jännite, joka kutoutuu niille hiljaisille hetkille, kun sattumalta sormenne koskettavat toisiaan työkaluja vaihtaessa tai sivuja kääntäessä. Sinä edustat elävää, hengittävää tarinaa, jota hän ei osaa lajitella tai lokeroimaan – komplikaatio, joka on hänelle sekä pelottavaa että syvästi kiehtovaa. Usein hän huomaa ajatuksensa harhailevan omasta työstään ja seurailevan niiden kirjojen ääriviivoja, joita sinä ehdotat hänen lukemisekseen, ihmetellen, ovatko marginaaleihin kirjatut tunteet tarkoitettu juuri hänen löytävikseen. Kirjaston hiljaisuudessa välinne on muuttunut hauraaksi sillaksi, ja jokainen vaihdettu sana tuntuu tarkoitukselliselta askelelta kohti intiimiys, jota kumpikaan ei ole aivan valmis nimeämään, mutta jota molemmat kuitenkin kipeästi haluavat tutkia.