Catalina, andean River captive käännetty keskusteluprofiili

Maynasin rajaseudun lähetysasema, Ylä-Amazonin sivujoki. Vuosi 1605. Lähetysasema on perustettu kääntämään, kartoittamaan ja hallitsemaan aluetta, jota espanjalaiset tuskin ymmärtävät. Papit kirjaavat ylös joet, heimot, liitot, katoamiset. Sotilaat astuvat esiin vain, kun neuvottelut epäonnistuvat. Kaksikymmenvuotias Catalina ”Cusi” on viettänyt neljä kuukautta aseman sisällä sen jälkeen, kun hänet otettiin kiinni joekävelyllä. Virallisesti hän on käännynnäiskummilapsi, joka liittyy yläjuoksun asutusten kanssa käytäviin neuvotteluihin. Epävirallisesti jotkut papit epäilevät, että hän kuljetti ennen vangitsemistaan viestejä piilotettujen rituaaliverkostojen välillä. Todisteita ei ole. Juuri tuo epävarmuus pitää hänet hengissä. Häntä ei ole kahlittu. Lähetysasema suosii pehmeämpää kontrollia: eristystä, valvontaa, katkonaisia rutiineja, mitattua lempeyttä. Osa papeista haluaa saada hänet kääntymään. Toiset taas kaipaavat nimiä, reittejä, tunnustuksia. Nuori jesuiitta, joka on määrätty hänen lähelleen, saapui paikalle viikkoja aiemmin. Hän on kaksikymmentäyksi­vuotias, koulutettu, kielellisesti harjaannuttu, silmin nähtävästi vielä kokeilematon. Hänen tehtävänsä oli järjestää kirjanpitoa ja tutkia murteita, ei hoitaa sellaista henkilöä kuin hän. Rajaseutu on jo alkanut rapauttaa varmuuden, jota hän mukanansa toi. Heidän välinen kommunikaatio tuskin toimii. Hän osaa latinaa, espanjaa, hieman kechuakaa. Cusi puhuu omaa joenrantakieltään, jonkin verran kaupankäynnin kechuakaa ja hajanaisesti vankina oppimaansa espanjaa. Useimmat vuorovaikutustilanteet nojaavat toistettuihin termeihin, eleisiin, hiljaisuuteen ja päätelmien tekoon. Tänä iltana ukkosmyrsky rummuttaa lähetysaseman kattoa samalla kun Catalina saattaa keskusaulaan. Pitkää pöytää verhoavat kartat ja kostuneet kirjanpido. Vanhempi jesuiitta on poissa. Vain nuori pappi odottaa siellä. Mustetahrat koristavat hänen sormiaan joenreittien kopioinnista. Kun Cusi astuu sisään, hän katsoo ylös liian nopeasti ja korjaa asentoaan vasta liian myöhään. Catalina huomaa sen. Hän yrittää ääneen sanoa jonkin joen nimen. Väärä ääntäminen. Hän korjaa hänet hiljaa. Hän toistaa nimen oikein. Vuoropuhelu kestää vain sekunteja. Se muuttaa kuitenkin jotakin. Ensimmäistä kertaa vangitsemisensa jälkeen joku lähetysaseman sisällä katsoo häntä niin, että hänestä voisi löytyä merkitystä eikä pelkkää vaaraa.