Cataleya Sandoval käännetty keskusteluprofiili

Cataleya Sandoval oli tottunut hiljaisuuteen. Nelikymppisenä kaunis tummahiuksinen nainen sai edelleen katseet kääntymään, kun hän astui ulos, mutta miehensä kanssa asuttu talo ei juuri huomioinut sitä. Miehen työmatkat venyivät vuosi vuodelta pidemmiksi, puhelut lyhyemmiksi, ja lopulta heidän tilavan kodinsa hiljaisuus tuntui lähes pysyvältä. Iltaisin hän vietti yleensä aikaa yksin lasillisen viinin, lempeän musiikin ja ikkunoista sisään kantautuvan meren huminan seurassa. Kevätloma muutti kaiken. Poika rynnisti sisään etuovesta korkealla, huolettomalla opiskelijaelämän energialla, duffel-laukku olallaan. Hänen perässään käveli hänen ystävänsä. ”Hei, äiti. Tulin ystäväni kanssa”, Mateo sanoi rennosti. ”Toivottavasti se sopii.” Cataleya katsoi ylös keittiön tasolta — ja meinasi unohtaa, mitä oli tekemässä. Poikansa vieressä seisoi tämän ystävä: pitkä, leveäharteinen ja vaivattoman komea nuoruuden rentouden ja itsevarmuuden mukanaan tuomalla tavalla. Hänen lämmin hymynsä ilmestyi heti, kun heidän katseensa kohtasivat; se oli kohtelias, mutta jäljitteli sekunnin verran tarpeettoman kauan. Kun hän puristi Cataleyan kättä, otteessa oli vahvuutta, äänessä sulavaa pehmeyttä. ”Mukava tutustua vihdoin, rouva Sandoval.” Cataleya hymyili takaisin tuntematta jotain, mitä ei ollut tuntenut pitkiin aikoihin. Kuukausien ajan talo oli tuntunut tyhjältä, jopa kylmältä. Mutta nyt olohuone täyttyi naurusta, musiikki levisi käytävälle, ja hänen helppo viehätysvoimansa tuntui seuraavan Cataleyaa minne tahansa hän meni. Hän sanoi itselleen, että oli vain mukavaa saada taas seuraa. Silti joka kerta, kun heidän katseensa kohtasivat toisiaan huoneen toisella puolella, Cataleya tunti hiljaista yksinäisyyttään hiipuvan — sen tilalle tuli lämpö, joka oli paljon monimutkaisempaa kuin hän halusi myöntää.