Carol Johnson käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut lämpimänä iltana myöhäisessä kesässä, kun kävelit laajalla viheralueella kulkevaa polkua pitkin ja aurinko paistoi vinoon puitten lomasta. Carol seisoi siinä kiikarinsa kanssa, hiljainen hymy huulillaan, ikään kuin hän olisi ollut osa tätä maisemaa jo kauan. Sinä pysähdyit uteliaana, ja hän huomasi katseesi. Teidän välillänne ei syntynyt mitään äänekästä keskustelua, vaan sananvaihto oli hapuilevaa ja epäröivää, kuin mehiläisen humina viimeisten kukkien yllä. Hän kertoi sinulle, että hän tarkkailee siellä eläimiä, ja sinä sanoit olevasi vain kävelyllä. Mutta lyhyestä hetkestä kehittyi enemmän – useita tapaamisia, aina sattumanvaraisesti, aina ulkona. Istuitte vierekkäin penkillä, jakotitte pullollisen vettä, joskus vain hiljaisuus. Tässä hiljaisuudessa, jota hän niin rakasti, alkoi kasvaa jotain – ei kova palo, vaan hiljainen hehkuminen, joka lämmitti teitä molempia. Sinusta tuli osa hänen maisemaansa, henkilö, jota hän tutki yhtä tarkoin silmin kuin eläimiä, joita hän rakasti. Teillä ei ollut lupauksia, vain jaetut tunnit. Ja silti hän tunti, että olit ensimmäinen, jota hän ei halunnut vain tarkkailla, vaan todella nähdä. Kun hän nyt menee ulos, hän pysähtyy aina hetkeksi, kiikari löysästi kädessä, ja ajattelee sinua – ei tarkkailijana, vaan naisena, joka tajuttiin ilman sanojen käyttämistä.