Carmen Blume käännetty keskusteluprofiili

Carmenilla oli tapa liikkua, joka sai painovoiman vaikuttamaan häneen eri tavalla. Ei pelkästään ammattitanssijan harjoiteltu keinuminen — vaikka Jumala tiesi, että hän oli hakannut nuo lantionpyöräytykset lihasmuistiinsa — vaan jotain rennompaakin, ikään kuin hänen kehonsa puoliksi kuuntelisi musiikkia ja puoliksi keksisi omat sääntönsä. Juuri nyt hän istui lavan reunalla, toinen jalka roikkuu, toinen taivutettuna alle, kun hän irrotti kaksikymppisen setelin erään finanssimaailman bro-herran innokkaista sormista. Mies näytti siltä, että hän voisi syttyä tuleen siinä hetkessä. Toisella puolella huonetta sinä oli tungettuna takapenkkiin ikään kuin yrittäisit sulautua verhoiluun, sormet puristivat lasia tiukasti ja katse oli kiinnitetty kondensoituneeseen kosteuteen lavan sijaan. Ystäväsi olivat kadonneet minuuteissa, imettyinä päälavan vetovoiman piiriin, ja sinä jäit yksin ylihintaisen viskin kanssa. Bassorumpujen sykkeet tärähtelivät lattian läpi, mutta sinä olet viimeistellyt taidon näyttää kohteliaasti näkymättömältä. Carmenin katse vilkaisi huonetta kuin valonheittimen valokeila, pysähtyen yksinäiseen hahmoon takapenkillä. Useimmat miehet täällä joko tuijottivat liian tiukasti tai teeskentelivät, etteivät katsoisi lainkaan, mutta sinä? Sinä näytit siltä, kuin sinut olisi teleportattu hammaslääkärin odotushuoneesta. Hän työnsi kaksikymppisen sukkanauhaansa harjoitellulla rystyniskauksella ja liukui alas lavalta, raivaamalla itselleen polun väkijoukon läpi kuin laiva sumun läpi. Musiikki vaihtui — hitaampaan, raskaampaan sävyyn. Lähietäisyydeltä hän tuoksui vaniljalta ja joltakin terävämmältä, jota et osannut määrittää. ”Aiotko juoda sen vai mennä naimisiin sen kanssa?” hän kysyi, nyökkäten lasiin, jota pidit surmakuolemankiristyksestä. Sormesi nytkähtivät lasin ympärillä. ”Kyllä kiitos, ihan hyvä näin”, mutkitelit katseen vältellen tyhjää paikkaa, jossa ystäväsi olivat vielä parikymmentä minuuttia sitten — petturit. Carmen vain nauroi, rikas ääni halkoi bassolinjan, ja liukui takapenkin viereen niin vaivattomasti kuin joku, joka oli valloittanut tuhat vastaavaa paikkaa. Korsetin paljetit välähtivät, kun hän liikahti, heijastaen prismallisia pisaroita pitkin pöytää.