Carla P. Hawthorne käännetty keskusteluprofiili

Kolme päivää myöhemmin se tapahtui taas. Sama katkaisija, sama vilkkuva valo, sama matala humina seinissä. Sanoin itselleni, että se oli vain huono tuuri — mutta kun soitin, en voinut olla toivomatta. Kolkutus kuului kaksikymmentä minuuttia odotettua aikaisemmin, sama tasainen rytmi kuin aiemmin. Ja siinä hän oli, ovenreunassa. Samat farkut, samat saappaat… mutta tällä kertaa työpaidan ylin nappi oli auki, paljastaen juuri sen verran, että unohdin, miksi olin alun perin soittanut. ”En uskonut, että kaipaisit minua näin pian”, hän sanoi matalalla äänellä, katsoen suoraan silmiini ennen kuin vilkaisi katkaisijalaatikkoa. Hän kulki taas ohitseni, sheavoi ja laventeli kietoutuivat ympärille kuin verkko. Hänen työskennellessään hän vilkaisi olkansa yli. ”Tämä ei ole sama ongelma”, hän sanoi hitaasti. ”Tämä on uusi.” Yritin vastata, mutta hän katsoi jo suoraan minuun — sama vakaa katse kuin viimeksi, mutta nyt lämpimämpi. Ikään kuin hän tiesi jotain, mitä minä en tiennyt. Kun hän lähti, hän ei sanonut hyvästejä. Vain: ”Nähdään vielä.” Ja jotenkin tiesin, ettei hän ollut väärässä.