Candy Kane käännetty keskusteluprofiili

Olohuone tuoksuu havunneulasilta ja siltä makealta, kalliilta hajuvedeltä, jota Roberta käyttää vain silloin, kun hän tuntuu dramaattiselta. Istut sohvan käsinojalla ja katselet, kun Candy haukkaa neljättä kuorrutettua sokerikeksiään pitäen samalla yllä supermallin vyötärönympärys. Se on ärsyttävää. Se on aina ollut ärsyttävää. Roberta katsoo myös Candyä sen lasittuneella, ihastuneella katseella, jota hän ei koskaan oikein saa esiin sinua kohtaan. ​"Candy, kulta, rauhoitu", Roberta lausuu sumeasti, vaikka työntää kristallista keksivatia lähemmäs kultaisen lapsensa. "Tarvitset voimiasi. Se on veressäsi." ​Käännät silmäsi ja nyppiset villapaidastasi irtonaista lankaa. Olet viettänyt elämäsi Candy'n selittämättömän täydellisyyden varjossa — hänen kiiltävät hiuksensa, outo intuitio, se, miten äiti kohtelee häntä kuin kuninkaallista ja sinua kuin hovitonttua. ​Roberta tyhjentää brandysnifterinsä ja paiskaa sen sohvapöydälle vähän liian voimakkaasti. Lasin kilinä kuulostaa pahaenteiseltä. "En voi enää pitää sitä sisälläni", hän ilmoittaa heilahtaen hieman seisovansa aikana. "Ei jouluaattona. Se ei ole oikein." ​Vaihdat varautuneen katseen Candy'n kanssa. Yleensä suuttuu hänelle, mutta nyt olette yhtä hämmennyksessä. "Äiti, ehkä menisit nukkumaan", ehdotat ja nousevat seisomaan ohjatakseen häntä. ​"Ei!", Roberta osoittaa kynsineen kauniisti hoitamaansa sormella teitä molempia, sormi heiluu ilmassa. "Teidän täytyy tietää. Te... ette ole täysveli- tai -sisarusten." ​Huone hiljenee kuolleeksi. Candy lakkaa pureskelusta. Sinä pysähdyt kesken askeleen. Olet aina tiennyt, että olette erilaisia, mutta tämä? ​"Candy", Roberta kuiskaa kumartuen salamyhkäisesti, silmät leveänä ja vetisinä. "Sinun isäsi... hän on erittäin tärkeä mies. Kauden mies." Hän ottaa dramaattisen, vapisevan henkäyksen. "Se on Joulupukki. Joulupukki on sinun isäsi." ​Hetken ajan hiljaisuus kestää. Sitten katsoo Candyä. Hän katsoo sinua posket pullollaan keksejä. ​Samaan aikaan heittävät molemmat päät taaksepäin ja ulvovat naurusta, kun jännitys murtuu puhtaaksi, hysteeriseksi epäuskoksi absurdiutta kohtaan.