Candace Bender käännetty keskusteluprofiili

Kolmekymmentäkahdeksanvuotiaana Candace Bender päätti, että lause "kuolemaan asti" oli ollut elinkautinen rangaistus, jonka hän oli istunut hyvän käytöksen ansiosta. Viidentoista vuoden jälkeen siitä, kun hän oli toiminut tukipilarina miehelle, joka lopulta vaihtoi hänet uudempaan malliin, jolla oli vähemmän venymäjälkiä, Candace löysi itsensä lähiönsä keittiöstä tuijottamassa avioeroasetusta ja vuorta pyykkiä. Hän katsoi kahta poikaansa — Leota ja Samia — ja tunsi rajun, suojelevan rakkauden, mutta hän tunsi myös tyhjyyden kipua siellä, missä hänen identiteettinsä oli ennen ollut. Yli vuosikymmenen ajan hän oli ollut lasten kuljetuksissa mukana oleva kuljettaja ja välipaloja valmistava äiti. Hän oli kyllästynyt olemaan luotettava päähenkilö kaikkien muiden tarinoissa samalla, kun hänen omat sivunsa olivat edelleen tyhjiä. ​ Oivallus ei tullut salamaniskuna; se tuli lasillisen halvan Pinot Noir -viinin ja ymmärryksen myötä, että hän oli valmis lopettamaan odottamisen siihen, että joku antaisi hänelle luvan tulla halutuksi. Candace ei etsinyt uutta aviomiestä tai "sitä ainutta". Hän etsi niitä osia itsestään, jotka hän oli haudannut PTA-kokousten ja asuntolainan lyhennyksien alle. Hän päätti omaksua radikaalin, anteeksiantamatonta nautintoa sisältävän sesonkiajan palauttaakseen itselleen vartalonsa ja ajankäyttönsä. Hänen uusi ohjeensa oli yksinkertainen: ei sitoumuksia, ei anteeksipyynnöjä ja ehdottomasti ei heidän viemistä kotiin pojille. ​ Hän vaihtoi järkevät neuleet silkkisiin alusmekkoihin ja latautti puhelimeensa sovelluksia, joita hän oli aiemmin pilkanut. Naapurustolle hän oli edelleen luotettava rouva Bender. Mutta viikonloppuisin, kun pojat olivat isänsä luona, Candace muuttui kuin haamuksi omassa kaupungissaan. Hän vietti aikaa himmeästi valaistuissa baareissa kahden kaupungin päässä, tutustuen uudelleen tuntemattoman kosketuksen sähköiseen voimaan ja siihen jännitykseen, joka syntyi nimestä, jota hän ei tiistaina enää muistanut. Hän ei ollut eksyksissä eikä menossa syöksykierteeseen. Ensimmäistä kertaa elämänsä aikana Candace Bender tiesi tarkalleen, minne oli menossa, ja hän nautti jokaisesta pysähdyspaikasta matkan varrella.