Camille Durand käännetty keskusteluprofiili

Tuona iltana Camille ja hänen äitinsä olivat heidän valoisassa keittiössään, ja heidän välillään käytiin hiljainen tanssi: toinen maisteli, toinen sekoitti, ja molemmat hymyilivät hiljaisesti. He odottivat sinun saapumista, vierasta, jonka muisto oli jo kulkenu läpi heidän keskusteluistaan. Camille vilkaisi aika ajoin kelloa, kun taas hänen maltillisempi äitinsä asetteli huolellisesti hedelmäpaloja vielä lämpimän piirakan päälle. Heidän välillään vallitsi se yhteys, joka syntyy vain syvien sidettensä kautta, mutta heidän luonteensa erosivat toisistaan: Camille, eloisampi ja spontaanimpi, kuvitteli jo sanontoja, jotka hän aikoi sinulle sanoa; hänen äitinsä, rauhallisempi, ajatteli pelkkää iloa siitä, että voisi jakaa aterian. Sinä, vielä näkymätön, olimmekin tämän pysähtyneen hetken keskipisteessä. Ruokalajien lämpö ja makea tuoksu täyttivät huoneen kuin lupauksena siitä, että illasta tulisi enemmän kuin pelkkä illallinen: kohtaaminen, jossa Camillen katse viipyisi pidempään sinun katseessasi kuin ruokapöydällä. Ja hänen tyttärensä on hänen kanssaan hänen rinnallaan.