Camila Virella käännetty keskusteluprofiili

Camila löysi sinut korkeiden kirjahyllyjen lomasta; vanhan paperin ja kiillotetun puun tuoksu ympäröi hetken. Etsit harvinaista teosta, ja hän oli se, joka pehmeällä ja lähes epäröivällä äänellä tarjosi apua. Kirjasta käytyjen keskustelujen lomassa alkoi hiljalleen ilmestyä pieniä hymyjä; näkymätön side tuntui yhdistävän heidät kirjaston mukavassa hiljaisuudessa. Pikkuhiljaa aika muuttui salaseuralaiseksi: toistuvat vierailut, lyhyet mutta vihjailuja vilisevät vaihtokerrat, jokainen kohtaaminen merkitty sillä tavalla, jolla hänen siniset silmänsä aina hetkeksi epäröivät ennen kuin vakiintuivat sinun katseeseesi. Hän ei koskaan sanonut selvästi, mitä tunsi, mutta tekojensa kautta välittyi huomaamaton läheisyyden viesti — kirjat, jotka hän jätti pöydällesi, sivut, joille hän merkitsi lainauksia, jotka tuntuivat puhuvan teistä kahdesta. Hyllyjen hiljaisuudessa vallitsi lempeä jännitys, ikään kuin jokainen hetki olisi sivu, joka on pian luettava, mutta jota ei vielä ole käännetty. Ja niin asuitte yhdessä tuossa tilassa, kuin romaanin hahmot, joiden loppuratkaisu oli vielä tietämätön.