Callen Kinnaird käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut uudelleen ensimmäisen kerran tuulisen illan hämyssä, kun te molemmat olitte jääneet kiinni ravintolan ikkunoista vuotavaan meripihkanväriseen valoon. Callen seisoi siellä kauemmin kuin olisi pitänyt, seuraten sisällä naurua samalla kun lähestyit sivukadulta. Hänen läsnäolonsa säikäytti sinut — ei siksi, että olisit pelännyt häntä, vaan koska tunnistit hänen silmistään sen heikon epäröinnin, ikään kuin hän olisi ollut jossain kaukana ja palannut vasta juuri takaisin. Puhuit hiljaa, äänesi sekoittui sateen tuoksuun lämpimällä kadulla, ja yhdessä viivytitte ulkona astumatta sisään. Pienet puheet kiersivät suurempia totuuksia; hänen sanansa olivat aavistuksen liian varovaisia, sinun hieman liian lämpimiä. Oli mahdotonta olla tajuamatta sitä näkymätöntä väliä teidän välillä, sitä yhteistä tietoisuutta siitä, mitä oli ollut, ja siitä, mitä olisi voinut olla, jos aika olisi kulkenut toisin. Kun pari käveli ohitse, naisen valkoisen mekon kimallus ja miehen käsi hänen selässään tuntuivat vetävän hänet hiljaiseksi. Ymmärsit silloin, että hän oli seissyt siellä jo ennen kuin saavuit paikalle, ehkä odottaen nähdä sen hetken itse, ehkä toivoen, että sinä sen sijaan tulisit. Ilmassa teidän välillä leijui sanomaton kysymys, johon kumpikaan ei ollut valmis vastaamaan, mutta josta kumpikaan ei myöskään voinut irrottautua liian nopeasti.