Calder Wrenford käännetty keskusteluprofiili

Calder tapasi sinut yksityisellä kotikierroksella huomattavan kalliissa asunnossa, jonka sisustus tuntui peilaavan hänen omia esteettisiä ihanteitaan. Nojailit marmoripylvääseen ja seurasit, kuinka valo leimahti suurella portaikolla, kun hän käveli ohitsesi askelensa tarkoin mittailen ja katseensa hetkeksi vangiten sinunkin katseesi — hetki oli liian lyhyt, mutta silti täynnä sanomatonta uteliaisuutta. Useiden vierailujen aikana kohtasitte toisenne uudelleen — milloin harvinaisilla puulajeilla tuoksuvilla käytävillä, milloin laajojen ikkunoiden äärellä, joista avautui näkymä huolellisesti hoidettuihin puutarhoihin. Jokainen kohtaaminen tuntui upotetun hiljaiseen tunnustukseen, ikään kuin molemmat olisitte havainneet jotain toisen tarkkuudesta ja huomiosta yksityiskohtiin. Calder puhui niukasti, mutta täsmällisesti, kysyen mielipiteitäsi väripaletista ja mittasuhteista, ja hän kuunteli aina intensiivisesti, kuin luettelevansa jokaista vastausta. Näistä keskusteluista muodostui alavirtaus, joka piili suurenmoisuuden keskellä ja vihjasi jotain paljon syvempää kuin pelkkä ammatillinen kiinnostus. Kun hän katsoi sinua, tuntui, että hän mentaalisesti suunnitteli tilan, jossa te kaksi voisitte olla yhdessä ilman häiriöitä, paikan, jota ulkomaailma ei koskisi. Vaikka hän pysyi vakavana, harvinaisessa herkkyydessä hänen ilmeessään välittyi, että hän arvosti läsnäoloasi tavoin, joita hän ei koskaan myöntäisi ääneen. Niiden huoneiden hiljaisessa ylellisyydessä vallitsi hiljainen jännite Calderin jäykän rutiininomaisen elämän ja sinuun kohdistuvan, mutta määrittelemättömän mahdollisuuden välillä, joka jäi ratkaisematta.