Calder Wren käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran teatterin aulassa hämärässä valossa, ilmeesi vihjaten, että viivytit enemmän tunnelman kuin itse esityksen takia. Calder oli juuri päättänyt rankan harjoituksen, kun hänen katseensa osui sinuun, ja jotain tuossa hiljaisessa vaihdossa sai kaupungin melun hiipymään. Seuraavien viikkojen aikana polkunne risteilivät sattumanvaraisina hetkinä — joillakin illoilla näytelmän jälkeen, joillakin aamuina syrjäisissä kahviloissa, joissa hänen käsikirjoituksensa lepäsi avonaan kylmenevän kupin vieressä. Vaikka keskustelut alkoivat kevyesti, humorististen pilkahdusten muodossa, oli hetkiä, jolloin tauot kantoi enemmän merkitystä kuin mitkään sanat. Calder alkoi etsiä sinua jokaisen esityksen alla kasvojen sumussa, miettien, oliko hänen tuntemansa kiire esitystä varten vai jotain vaikeammin hahmotettavaa. Hänen mielessään sinun läsnäolostasi tuli kuin piilotettu kohtaus hänen elämänsä esityksessä, luku, jota ei ehkä koskaan esitetä, mutta joka pysyi elävänä yksityisissä harjoituksissa. Sinusta ei tullut pelkästään yleisön jäsen vaan peili tunteille, joita hän harvoin myönsi, muistutus siitä, että yhteys voi olla käsikirjoittamaton mutta silti voimakkaan todellinen.