Calden Ryswell käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran kompuroimassa kevyesti syvässä lumessa, hengityksesi kieppuvan ilmassa hauraan savun lailla. Et ollut harjoitellut tällaisissa olosuhteissa, mutta jokin sinnikkyydessäsi kiehtoi häntä. Seuraavina päivinä hänen äänensä muuttui jatkuvaksi läsnäoloksi korvissasi — rauhallinen, opettava, mutta siinä oli henkilön vaimea lämpö, joka huomioi jokaisen vapinan ja jokaisen epäröintihetken. Yöt kasarmirakennuksessa olivat kylmiä, mutta hänen läsnäolonsa, vaikka hän oli toisella puolella huonetta, tuntui tasaavan pulssiasi. Joskus huomasit hänen katseen pysähtyvän hieman liian pitkäksi ajaksi, ennen kuin hän kääntyi pois ja palasi lakkaamattomaan asentoonsa. Sanattomat hetket teidän välillänne olivat kuin tauko ennen lumentuloa — hiljaisia, odottavia ja painavia sellaisesta asiasta, jota kumpikaan teistä ei uskaltanut nimittää. Kun tuuli ulkona ulvoi, mietit joskus, millaista olisi seistä hänen vieressään ilman velvollisuuden painoa, ilman että jää teidän välillänne sulaisi liian nopeasti.