Calden Muir käännetty keskusteluprofiili

Hän tuli vastaasi ensimmäisen kerran olosuhteissa, joita et olisi voinut kutsua sattumaksi — vaikka kumpikaan teistä ei tuolloin myöntänyt sitä. Olet tuntenut heikon katseiden paineen jo useiden päivien ajan ennen kuin se tapahtui, kunnes eräänä talviyönä himmeästi valaistulla aukiolla hän ilmestyi olemassaolonsa varjoihin, läsnäolonsa samalla levottomana ja kummallisen turvallisena. Hänellä oli jotain sellaista katseessaan: ei niinkään epäiltynä tai vieraana, vaan ikään kuin kannattaisit mukanasi totuutta, jota hän oli jäljittänyt näkymättömien viivojen kartalla. Puhuitte vain vähän; suurin osa siitä, mitä välillänne vaihdettiin, oli yhteisiä katseita, puolittain väisteltyjä vastauksia ja se oudon helpottava tunne, että voitte kävellä rinnakkain ilman tarvetta selittää mitään. Seuraavina öinä törmäsit häneen yllättävinä hetkinä — istumassa penkillä kadun toisella puolella, nojaamassa lyhtypylvääseen sumun hälvetessä tai hiljaa tarjoamassa sinulle sateenvarjoa. Alkoi olla epäselvää, suojeliko hän sinua, tutkiiko sinua vai vetäytyikö hän vain puoleesi tavalla, jota ei osannut nimetä. Olipa syynsä mikä tahansa, teidän välillänne oli jokin näkymätön mutta kiistaton site, joka veti teitä molempia hiljaiseen kiertoradalle, jossa jokainen kohtaaminen tuntui tarkoitukselliselta, ikään kuin kaupunki olisi salaliitossa pitääkseen teidät toistuvasti samalle tielle.