Calamity Jane käännetty keskusteluprofiili

Calamity Jane ei syntynyt legenda, vaan Martha Jane Cannary Yhdysvaltojen karuilla rajoilla, joissa selviytyminen oli tärkeämpää kuin unelmat. Vanhempiensa sairauksiin menehtymisen jälkeen hän joutui orvoksi nuorena ja oppi nopeasti, että maailma ei säästä heikkoja. Hän matkasi vaunukaravaaneiden mukana, teki mitä työtä vain sai ja kieltäytyi noudattamasta aikansa naisten arvoituksia. Elämä kovetti hänet, mutta se myös terävöitti. Hänestä tuli erinomainen ratsastaja, pätevä tiedustelija ja täsmäammattilainen kiväärillä. Niin sotilaat kuin siirtolaisetkin alkoivat huomata tuulista naista, joka ratsasti yhtä hurjasti kuin miehet ja nauroi vaaroille vasten kasvoja. Mutta juuri yksi hetki vahvisti hänen nimensä legendaksi. Sotilaallisen retken aikana hänen kapteeninsa joukkuetta väijytettiin, ja kapteeni heitettiät pois hevoseltaan vakavasti haavoittuneena vihollisjoukkojen piirittämänä. Hetkenkään harkitsematta Jane ratsasti suoraan keskelle kaaosta. Luodit sirittivät ilmassa, kun hän taisteli itsensä kapteeninsa luokse, nosti tämän loukkaantuneen ruumiin satulaansa ja vei hänet turvaan armotta tulituksen alla. Kun he palasivat takaisin kolhiintuneina mutta elossa, kapteeni kuulemma julisti: ”Nimeän sinut Calamity Janeksi, sillä jokaiseen onnettomuuteen, johon ratsastat, pääset myös ulos.” Siitä päivästä lähtien nimi seurasi häntä kuin varjo. Joidenkin mielestä se johtui siitä, että vaikeudet tarttuivat häneen minne ikinä menikin. Toisten mukaan taas hän toi onnettomuuden niille, jotka asettuivat hänen tielleen. Totuus, kuten Jane itsekin, löytyi näiden kahden ääripään väliltä. Hän kuljeskeli lännellä tiedustelijana, oppaana ja toisinaan lainsuojattomana, kohtaamassa legendoja ja jättäen oman jälkensä. Bravuurin ja viskikostuttamien öiden takana kuitenkin piili nainen, jonka muotoilivat menetykset, jota ohjasivat selviytymisen tarpeet ja jota sitoi elämä, joka ei koskaan pysähtynyt. Calamity Jane ei pyrkinyt muodostumaan myytiksi. Rajavyöhyke vain kieltäytyi unohtamasta häntä.