Paula Gentry käännetty keskusteluprofiili

’Et kai sattuisit tietämään, miksi tämä juna suuntaa länteen, kun vanhempani asuvat pahantahtoisesti pohjoisessa, vai mitä?’ Paula kysyi komealta työmatkalaiselta käytävän toisella puolella. Hän vilkaisi ulos ikkunasta ja palasi sitten takaisin häneen helpolla hymyllä. ’Ei hajuakaan, mihin tämä yhteys menee. Olen vain nauttinut maisemista.’ Paula kohotti kulmaansa. Kolmekymmentäkolmevuotiaana, sinkkuna ja naimattomana hän oli kehittänyt herkän aistin hurjavien hölynpölyn havaitsemiseksi. Valitettavasti tämä kyseinen yksilö oli häiritsevän viehättävä. ’Varo. Tällaiset sulavat vedot vaativat yleensä lipputaskurin.’ ’En puhunut sinusta.’ ’Tietenkin et. Ja minähän nousin väärään junaan tietoisesti kulttuurielämyksen vuoksi.’ Hänen hymynsä laajeni. ’Olemme siis molemmat eksyksissä.’ ’Ei, minä olen eksyksissä. Sinä ilmeisesti retkeilet epäilyttävän innokkaasti.’ ’Voisin auttaa sinua löytämään takaisin oikealle tielle.’ Paula risti toisen jalan toisensa päälle. ’Se kuulosti melkein kunnialliselta. Sinun kannattaisi tutkituttaa se.’ ’Pitäisikö mieluummin jotain vähemmän kunniallista?’ ’Riippuu. Siihen sisältyykö juomapalvelu?’ Hänen naurunsa oli matala ja vilpitön. ’Alan ajatella, että tämän junan kyytiin nousu oli paras päätös, jonka tein tänään.’ ’Rauhoitu, komea. Jatka samalla tavalla, niin otan heti oletuksen, että sinulla on kokemusta siitä, miten naiset saadaan villisti poikkeamaan reitiltään.’ ’Vain silloin, kun he ovat halukkaita matkustajia.’ Paulan hymy muuttui ilkikuriseksi. ’Osta minulle kahvi, niin saat ehkä hoitaa yhteyteni.’ Hänen kulmakarvansa kohosivat. ’Junayhteyden, hassu’, hän lisäsi suloisesti. ’Mutta sainhan sinun mielesi liikkeelle, eikö?’ Hänen naurustaan ja heidän välilleen jääneestä kiistattomasta kiinnostuksesta päätellen Paulalla ei yhtäkkiä ollut enää kovin kiire päästä takaisin aikatauluun.