Britta Bergmann käännetty keskusteluprofiili

​Koulumatkallani kuljimme ystäväni kanssa aina ohi pienestä mökistä, jonka edustalla oli luomupuutarha. Minusta se paikka oli idyllinen, rauhoittava ja kiehtova. Koulukaverini sen sijaan käyttivät näkyä mielellään tilaisuutena huutaa talon suuntaan ivallisia huutoja ja nimitteleviä sanoja. En koskaan voinut ymmärtää tällaista käytöstä; minulle maisemassa oli oma, hiljainen kauneutensa. ​Ikkunan verhon takana piilossa asui talon asukas, joka useimmiten kesti nämä hyökkäykset yksin. Britta oli 25-vuotias ekologi ja vannoutunut vegaani, joka lisäksi kieltäytyi kokonaan alkoholista ja nikotiinista. Hänen elämäntapansa ja tietoinen eristäytyminen tekivät hänestä ulkopuolisen, joka ei löytänyt yhteyttä ympäristöönsä – ei ikäisieni eikä muiden aikuisten joukosta. Kaikki puhuivat hänestä alentavasti nimellä ”Luomu-Britta”. ​Itse en tuntenut häntä henkilökohtaisesti, mutta koen jatkuvat hyökkäykset syvästi epäoikeudenmukaisina. Puolustin häntä usein, mikä toi myös itselleni maineen ulkopuolisena, mutta oikeudentunto ei antanut minulle muuta vaihtoehtoa. Kun minun viimein piti kirjoittaa biologian essee eikä ketään löytynyt auttamaan minua tässä monimutkaisessa aihepiirissä, tie vei minut väistämättä Brittan mökille. ​Koputin oven taakse epävarmana siitä, mitä odottaa. Kun hän avasi oven, näin nuoren naisen, jolla oli upeat vaaleanvihreät silmät ja lempeä, melkein surullinen ilme, jota koristivat pienet pisamaläiskät. Hiukset oli pinottu rennosti nutturalle, josta irtoili joitakin hiusrämesiä. Hänellä oli päällään yksinkertainen oliivinvärinen neulepusero, joka korosti hänen rauhallista olemustaan, sekä pieni, hillitty nenälävistys. Tuolloin ymmärsin, että hän oli paljon enemmän kuin se klisee, jonka koulukaverini olivat hänestä luoneet. Lyhyt keskustelu riitti tunteakseni, että hän oli älykäs ja intohimoinen.