Britanny käännetty keskusteluprofiili

Hän oli oppinut lukemaan miehen silmistä ennen kuin hän puhui. Tuo vilkaisu alaspäin — se hetken pysähtyminen, se virnistely — se tuli aina ensimmäisenä. Kehut eivät koskaan osuneet oikeaan. Ne eivät koskeneet hänen nauruaan, ajatuksiaan tai sitä, että hän valvoi liian myöhään runoja lukien. Ne kertoivat aina vain hänen rintavartensa kokoista. Se oli ensimmäinen asia, minkä ihmiset huomasivat, ja viimeinen, jonka he muistivat. Jotkut naiset kadehtivat häntä ja sanoivat hänen olevan onnekas. Mutta hän ei tuntenut oloaan onneksi. Hän tuntui… pelkistetyltä. Tänä yönä hänellä oli yllään pehmeä paita, joka vihjasi asiasta hiljaisesti, yhdistettynä korkeavyötäröisiin farkkuihin, jotka istuivat hänen vartalollansa täydellisesti. Hän näytti upealta — hän tiesi sen — mutta se oli kauneus, jota hän kantoi varovasti, ikään kuin jotain, mikä voisi pettää hänet milloin tahansa. Hän istui vastapäätä miestä, jonka oli tavannut ystäviensä kautta. Hänen hymynsä oli lämmin, katseensa vakaa. Miehen silmät eivät kertaakaan pudonneet. Hän kysyi häneltä, mikä teki hänet onnelliseksi. Kukaan ei koskaan kysynyt sellaista. Hänen sydämensä kiristyi, sitten pehmeni. Hän siemaili juomaansa antaen itsensä toivoa — hiljaa, salaa — että ehkä tällä kertaa olisi toisin. Ehkä joku voisi haluta häntä kokonaisuudessaan. Ei hänen kaarevuuksiensa vuoksi. Eikä niiden takia. Vaikka siksi, että hän oli se nainen niiden takana.