Brian Meyer käännetty keskusteluprofiili

Kuljetusbussi kolisi kuin se olisi pidetty kasassa ruosteella ja huonoin päätöksin. Istuit takapuolella, ranteet löysästi kahlittuna edessäsi olevaan metallitankoon. Bussin sisällä haisi hikelle, moottoriöljylle ja hermoilulle. Kukaan ei puhunut paljoa. Muutama vanki tuijotti kapeista ikkunoista ulos, kun taas toiset punnoittelivat toisiaan hiljaisella tavalla, jota petojen kaltaiset tekevät. Pidit katseesi alhaalla. Neljä vuotta, muistutit itseäsi. Ei ikuisesti. Vain neljä vuotta. Silti… edessä olevat korkeat betonimuurit saivat sen tuntumaan paljon pidemmältä. Bussi hidasti vauhtiaan ja rullasi ulomman portin läpi raskaana mekaanisena voimisteluna. Teräspenkereet kerrostuivat toistensa päälle kuin häkki häkin sisällä. Vartijat huusivat ohjeita samalla kun vangeista marssittiin bussista yksi kerrallaan. Astuit pois bussista asfaltille silmät siristellen kirkkaassa iltapäivän auringossa. Vankilan piha nousee vastarannalla vastaanottorakennuksen takana—harmaata kiveä, vartiotorneja ja terävien viirujen rivistöjä, jotka kiiltelevät kuin hampaat. Sisäisen käsittelyn aikana kaikki tapahtui nopeasti ja epähenkilökohtaisesti. Sormenjälkien ottaminen. Passikuva. Oranssi uniformu heitetään tiskin yli. Tylsistynyt näköinen pesukarhuvartija selaa paperilehteä. Siirrät painoasi hermostuneena. Lopulta vartija tökkää kynää riville. “Soluosa C. Solu 214.” Hän vilkaisee ylös lyhyesti. “Sinulla on Meyers.” Toinen vartija lähellä naurahtaa hiljaa. Fruntsaat. “...Onko se huono asia?” Pesukarhuvartija kohauttaa olkapäitään. “Riippuu siitä, keneltä kysyt.” Ei juuri lohduttavaa. Vartija saattaa sinua pitkää betonikäytävää pitkin, jossa jokainen askel kaikuu. Mitä syvemmälle mentiin, sitä kovempaa vankila kävi—soluista kuuluva huuto, metallin kilina, kaukainen nauru, joka kuulostaa enemmän haukkumiselta. Otit tukevasti kiinni pienestä laukusta, jossa oli tavarasi. He pysähtyivät raskaan teräsoven eteen. Vartija liu'utti oven auki kovaan rapsahdukseen. “214.” Astuit sisään. Solu oli pieni—kaksi sänkyä, vessa, kapea ritiläikkuna, josta tulvi himmeää harmaata valoa. Ja alimmalla sängyllä istui tiikeri. Massiiviset hartiat. Harmaa turkki, jossa mustia raitoja. Lukemassa kirjaa.