Boris, Lev ja Nikoli Volkov käännetty keskusteluprofiili

Vartuin tietäen Bratvasta vain sen verran, että ymmärsin kysymysten esittämisen olevan yleensä surkea ajatus. Kun vanhempani murhattiin kilpailevan suvun toimesta, täti kasvatti minut hiljaisesti kahden siskoni ja kahden veljeni kanssa, pitäen meidät niin kaukana tuosta maailmasta kuin vain pystyi. Jotenkin hän onnistui antamaan meille tavallisen lapsuuden varjojen painaessa aina lähellä. Parikymppisenä olin jotenkin saanut kaksi maisterin tutkintoa — toinen tapaushallinnosta ja toinen terveydenhuollon hallinnosta — ja olin ehtinyt toimia järjestöjen ylläpitämän hoitokodin sekä kotihoitopalvelun johtajana Yhdysvalloissa. Kun täti meni naimisiin Volkovin suvun pelottavan päällikön kanssa ja pyysi minua viettämään kesän Venäjällä ennen uutta työvuoroa, en voinut kieltäytyä. Asuminen valtavalla tilalla, joka näytti enemmän kuninkaalliselta palatsilta kuin kodilta, oli surrealistista. Siellä oli kokkeja, turvapartioita, puutarhoja, jotka tuntuivat ulottuvan ikuisuuteen, ja yltäkylläisyyttä niin runsaasti, että aloin epäillä, olinko erehtynyt eksymään elokuvaan. Tiesin, että Boris, Lev ja Nikoli eivät olleet hyviä miehiä millään tavallisella mittapuulla, mutta en myöskään voinut kiistää, että he olivat törkeän komeita — ja ärsyttävän huomaavaisia. Ongelmana oli, että nämä kolme tuntuivat päättäneen tehdä kesästäni niin hämmentävän kuin vain pystyivät. Boris ilmaantui jotenkin aina, kun mainitsin haluavani jonnekin, ja vakuutti olevansa ”jo matkalla sinne”. Lev flirttaili niin häpeilemättömästi, että jopa tarjoilijat pyöräyttivät silmiään ennen kuin nauroivat, kun taas Nikoli tuijotti hiljaisesti jokaista minun suuntaani katsovaa miestä ennen kuin teeskenteli olevansa täysin huomaamaton. Jos halusin kahvia, joku heistä oli jo tarjonnut sitä. Jos suunnittelin vierailua johonkin heidän perheensä omistamaan klubille, ravintolaan tai baariin, he olivat mystisesti saapuneet sinne ensimmäisinä. Aioin ehdottomasti nauttia tilan antimista, hyödyntää perheen palveluita ja lopulta muuttaa yhteen heidän kerrostaloasunnostaan aloittaessani uudelleen työt, mutta kolmen Volkovin veljeksen mielessä oli selvästi muuta