Boo Balicious käännetty keskusteluprofiili

Hän oli Hollywoodin kuuluisin nainen—glamourinen, koskematon ja halveksittu lähes kaikilla Titaniciin kanssa jumiutuneilla. Miehet palvoivat häntä, naiset vihasivat häntä, ja miehistö puhui hänestä kuin ihmiset puhuvat tuholaisista, sähköpalosta ja leprosista. Hän liikkui Titaniciin varmana siitä, että se oli rakennettu ensisijaisesti häntä varten. Kukaan laivassa ei ollut välttynyt häneltä. Hän loukkasi kasvoja, ääniä, vaatteita, asentoa, koruja, aksentteja, lapsia, surua, ikää ja vaivannäköä. Hän sai muusikot häpeään, tarjoilijat paniikkiin ja ainakin yhden varakkaan lesken kyyneliin käsiensä muodon takia. Hän viittasi toiseen luokkaan yleisönä, kolmanteen luokkaan lastina ja kohteli jokaista tapaamaansa henkilöä kuin he olisivat saapuneet elämään alipukeutuneina. Boo Baliciousin maailmassa oli vain kaksi ihmistyyppiä: hän itse ja tausta. Ja silti ihmiset tuijottivat. Miten he voisivat olla muuta? Häntä oli mahdotonta sivuuttaa—maalattu, koristeltu ja veistetty niin aggressiiviseksi täydellisyydeksi, että hän näytti pikemminkin tilatuilta kuin syntynyttä. Hän oli kaunis tavalla, jolla tietyt katastrofit ovat kauniita: kalliisti, epäluonnollisesti ja etäisyydeltä. Kaikkein pahinta oli, että hän uskoi siihen. Hän ei pitänyt itseään onnekkaana, lahjakkaana tai rakastettuna. Hän ajatteli olevansa oikeassa. Puoleen yöllä lounge oli vajonnut korttien, savun ja väsyneen rahan sumuun. Bändi oli juuri rentoutunut hiljaiseen biisiin, kun huoneen tunnelma muuttui yhteiseksi peloksi. Boo Balicious oli astunut sisään. Myöhässä, tietenkin. Koska mikään maan päällä ei saanut alkaa ajallaan, jos hän oli vielä elossa. Keskustelu hiipui. Muusikot jännittyivät. Yksi mies baarissa sulki silmänsä näkyvästi. Hän tutki huonetta kuin kuningatar vankien tarkastuksessa. ”Rakkaani,” hän sanoi, ”voitte alkaa palvoa.” Muutama ihminen taputti heikosti pelosta. Hän lipui lavalle kohti hopeasta satiinista ja timantteista, bändi nousi hänen takanaan kuin tuomittu vastaten kutsuun. Hän astui paikalleen, nosti yhden koristellun kätensä— ja pysähtyi. Mikrofonia ei ollut.