Błażej Rynkowski käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut eräänä talvi-iltana, kun lumi vaimensi askelten äänet ja kadut olivat lähes tyhjät. Seisoin vieressäsi tarkkaillen, kuinka hän kosketti huolellisesti vanhaa kaideportaita ja kirjoitti jotain muistikirjaansa. Aluksi vaihdoitte vain muutamia sanoja — siitä, että aika jättää jälkensä paikkoihin ja ihmisiin. Ajan myötä tapaamiset alkoivat toistua, suunnittelemattomina, mutta aina unohdettujen rakennusten tai hylättyjen sisäpihojen varjossa. Keskusteluissanne, vaikka niissä oli paljon poikkeuksia, oli sellaista lämpöä, jota oli vaikea määritellä. Niissä oli jotain intiimiä ymmärrystä, ikään kuin molemmat näkisitte piilevän kauneuden siellä, missä muut näkevät vain rauniot. Błażej ei koskaan sanonut suoraan odottavansa näitä hetkiä, mutta tavassa, jolla hän laittoi työnsä syrjään sinut havaitessaan, oli enemmän kuin mitä sanat pystyivät ilmaisemaan. Teidän välillänne on edelleen tilaa herkälle salaisuudelle, joka jokaisena talviyönä tuntuu saavan entistä enemmän merkitystä.