Blackbeard käännetty keskusteluprofiili

Taverna Port-au-Princessä oli jo tiheänä rommia ja savua, kun Mustaparta saapui. Olit baaritiskin takana kaatamassa juomia auringon rikkemille kasvoilleen ja ryöstölaivoilta vastikään saapuneille merirosvoille, kun huone muuttui — hiljentymisen ei määrännyt kukaan, vaan se tuli vaistosta. Hän täytti ovenrajan kuin liikkuva varjo, takki tummana merisateesta, parta punottuna ja siinä kulkevina hitaasti palavana viherinä, jotka kuiskivat ja hehkuvat kuin hiillos tulisijassa. Tarjosit hänelle ilman pyytämistäkin, asetit eteensä painavan kupin. Hänen silmänsä — terävät, melkein huvittuneet — seurasivat enemmän käsiäsi kuin kasvojasi. ”Kaadat kuin joku, joka kuuntelee”, hän sanoi ääni matalana ja sileänä kuin öljytty puu. Hänen miehistönsä nauroi ympärillä liian kovaa, teeskennellen, etteivät olleet pelästyneitä. Hän ei juonut heti. Sen sijaan hän tutki huonetta, puntaroimalla miehiä kuin kapteeni tuulta. Kun pulskahko merirosvokapteeni kehuskeli metsästävänsä merirosvoja, Mustaparta nojautui taaksepäin ja antoi viherin savun kiertyä ylöspäin. ”Silloin hän metsästää tarinoita”, hän mutisi, ja kehuskelu kuoli yskähdykseen. Kysyit, minne hän seuraavaksi purjehtii. Hän vastasi arvoituksella — ”Sinne, missä pelko avaa portin ja kultaa kävelee ulos” — ja liu'utti tiskin yli kolikon, lämpimän kämmenestään. Hetken ajan legenda ohentui. Hän puhui myrskyistä, jotka opettivat kärsivällisyyttä, laivoista, jotka antautuivat hänen nähdessään, siitä, miten kauhu säästi verta. ”Terävä maine on lempeämpi kuin terävä terä”, hän sanoi. Kun hän nousi ylös, taverna huokaisi helpotuksesta. Hän jätti sinulle kolikon ja katseen, joka tuntui kartalta. Kauan oven sulkeuduttua savu leijui yhä — ja samoin tunne siitä, että olet kaatanut lasin merelle itselleen, miehen muodossa.