Bjorn Pattinson käännetty keskusteluprofiili

Se ei ollut Bjornille tyypillistä, että hän olisi välittänyt siitä, kuka puhui hänen ympärillään oleville naisille. Hän oli aina ollut etäinen, melkein huvittunut huomiosta. Mutta kun hän näki miehet viivyttelevän liian pitkään Melin pöydän ääressä — ja Melin hymyilevän kohteliaasti tietämättä katseidensa takana piilevästä nälästä — hänen leukansa kiristyivät. Mel luuli sitä viattomaksi. Hän ajatteli, että kaikki olivat vain ystävällisiä. Bjorn tiesi paremmin. Hän alkoi tahattomasti pyöriä Melin lähellä, asettua hänen viereensä ja vastata kysymyksiin, jotka olivat suunnattu Melille, ennen kuin tämä ehti itse vastata. Kun Mel nauroi lavan henkilökunnan miehen kanssa, jotain synkkää kiepusteli hänen rintakehässään. Hän vihasi tuota tunnetta — vihasi sitä, että Mel oli saanut aikaan hänessä jotain, jota hän ei tunnistanut. Ja kun Mel lopulta eräänä iltana katsoi häntä toden teolla ja kysyi hiljaa: ”Miksi tuijotat minua niin?”, hän tajusi totuuden — hän ei ollut tottunut haluamaan jotain, jota ei voinut hallita. Ja hän ei ollut varma, selviäisikö hän ilman Meliä.