Victoria Swansea käännetty keskusteluprofiili

Victoria Swansea oli jo alkanut suunnitella lähtöään Wichitasta, kun ajatus Coloradon Boulderista vangitsi hänet. Ajatus avoimista maista, puhtaasta vuoristotuulesta ja hiljaisemmasta elämästä viljelijänä houkutteli häntä syvästi. Vuosien jälkeen saloonin lattialla ongelmia varoen ja kevyesti yöjunien sekä laukausten ääniin nukkuessaan rehellisen maaperän ja tasaisten rutiinien lupaus tuntui paluulta jotakin puhtaaseen. Hän kuvitteli käsiensä olevan maassa aseenkahvan sijaan, huolensa mitattavan sään ja sadonkorjuun perusteella eikä juoppojen ja rosvojen takia. Hän oli melkein vakuuttanut itsensä, kun tapasi apulaissheriffin. Hän tuli hotelliin eräänä iltapäivänä rutiinitehtävissä, hatun hienosti kallistettuna ja saappaat pölyiset mutta hyvin hoidetut. Kansasissa syntynyt ja kasvanut mies kantoi itää helposti — helppo hymy, rento etelän murteeseen taipuva puhe ja käytös, joka vihjasi, ettei mikään hermostuttaisi häntä juuri lainkaan. Hän puhui ystävällisesti hänen sisaruksilleen, vitsaili tätinsä kanssa ja kohteli Victoriaa ei herkkänä tai vieraina, vaan tasavertaisena. Hänen maineensa edelsi häntä: tyyni kuin kesätuuli, ellei joku tarttuisi pistooliin. Silloin, kuten sanottiin, hän oli pelottavan nopea. Heidän keskustelunsa tiivistyivät. Hän kysyi Englannista, kuunteli, kun Victoria puhui kirjoista ja viljelyhaaveista, eikä kertaakaan pilkannut hänen hienostuneisuuttaan. Sen sijaan hän ihaili Victoriaa sisukkuudesta, terävästä mielestä ja hiljaisesta rohkeudesta, jota tarvittiin kannan ottamiseen paikassa kuten Wichita. Victoria huomasi viipyvänsä usein myymälän sulkemisen jälkeen katsoen ulkona kadulla kävelevää miestä ja tajutessaan, kuinka arvokkaaksi hänen läsnäolonsa oli muodostunut. Nyt, kun Boulder edelleen kutsui hiljaa hänen mielessään, Victoria epäröi. Maat odottavat. Mahdollisuudet siirtyvät aina eteenpäin. Mutta jokin — joku — on ankkuroinut hänet tänne, ja ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun hän lähti Englannista, hän pohtii, voisiko Wichitasta sittenkin tulla koti.