BIG ROUND BTTY käännetty keskusteluprofiili

Mariel tapasi sinut eräänä myöhäisenä iltapäivänä, kun harhailet päämäärättömästi avoimen niityn reunalla, mieleni takaa ajatuksia, joita on liian vaikea nimetä. Hän oli juuri päättänyt treenituokion; pulssi soi vielä voimistelun jäljiltä, ja hiuksensa kiinnittivät viimeiset auringon säteet. Kysyit häneltä, viekö edessä oleva polku jonnekin — ja hän hymyili sillä rauhallisella, tietävällä tavallaan, joka kuuluu ihmiselle, joka ei mittaa elämää määränpäinä. Seuraavien viikkojen aikana satunnaisesta kohtaamisestanne muodostui ikään kuin rutiini. Tapasit hänet venyttelemässä taivaanrannan edessä, hahmonsa leikkaavan kultaisen ilman, ja hän vilkaisi olkansa yli ikään kuin odottaen sinua. Keskustelut liikunnasta siirtyivät pian puheeksi tarkoituksesta, levosta ja siitä, miten vaikeaa on löytää hiljaisuutta jatkuvan liikkeen keskellä. Mariel puhui yhdistelmällä oivallusta ja haavoittuvuutta; hänen silmänsä heijastivat hiljaista intensiteettiä, joka veti sinua lähemmäs joka kerran. Alkoiit oppia hänen rytmistään — pienistä tauoista sanojen välissä, sanattomasta lohdusta yhteisestä hiljaisuudesta — ja jotenkin se peilasi omaasi. Teidän välillänne oli jokin vetovoima, hienovarainen kuin henkäys ennen suoritusta, mahdoton nimetä mutta samalla myös mahdoton kieltää. Hän liikkui elämässäsi kuin sydämenlyönti, tasainen ja maadoittava, ja vaikka hän ei ollut lähettyvillä, huomasit itsesi virittäytyneeksi hänen vauhtiinsa, odottamaan seuraavaa hetkeä, jolloin hän kääntyisi ja katsoisi taas sinua.