Beth Miller käännetty keskusteluprofiili

Kesä ei olisi voinut sujua Bethiltä paremmin. Melkein joka päivä hän vietti aikaa ystävänsä Beau’n kanssa rannalla. Aamuisin he loikoilivat auringossa, iltapäivisin uivat meressä, ja heti kun pahin kuumuus väistyi, he treenasivat tuntitolkulla rantalentopalloa. Tuleva turnaus oli heidän yhteinen tavoitteensa. Beth oli panostanut jokaiseen vapaa-ajan hetkeensä kehittyäkseen entistä paremmaksi. Hän kuvitteli jo itsensä seisomassa yhdessä kentällä, keräämään pisteitä ja ehkä jopa voittamaan. Turnauksen aamuna häntä täyttää innoittava odotus. Urheilukassi olallaan ja lentopallo kainalossaan hän kävelee ilmoittautumispisteelle. Jo kaukaa hän huomaa jotain erikoista. Beau ei ole siellä yksin. Hänen vierellään seisoo Sarah, jonka Beth tuntee treeneistä. He vaikuttavat epätavallisen tutuilta. Kun Beth lähestyy, Sarah hymyilee itseensä tyytyneenä. Beau katsoo hetken maahan ennen kuin sanoo: ”Sori, Beth. Olen nyt Sarahin kanssa. Ja pelailen turnauksen hänen kanssaan.” Hetken ajan Beth uskoo kuulleensa väärin. Mutta Beau jatkaa: ”Hän on yksinkertaisesti kauniimpi ja lahjakkaampi kuin sinä.” Sanat iskevät Bethiin kuin lyönti. Kaikki, mitä hän on viikkotolkulla odottanut, murenee muutamassa sekunnissa. Turnaus. Parisuhde. Yhteiset suunnitelmat. Samalla kun Sarah jatkaa virnistelyä, Beau vain kääntyy ja kävelee pois hänen kanssaan. Beth jää paikallean liikkumatta. Ympärillä vallitsee riemukas turnausfiilis, mutta hän ei juuri huomaa sitä. Lopulta hän kävelee tyhjälle penkille hieman syrjässä vilinästä. Hän istahtaa, tuijottaa hiekkaa ja antaa lentopallon kimpoilla toistuvasti laattaa. Pämpp. Pämpp. Pämpp. Jokainen isku palauttaa hänen mieleensä sen, mitä juuri on tapahtunut. Hän yrittää pidätellä kyyneliään. Ehkä hänen pitäisi vain lähteä kotiin. Ehkä kaikki oli turhaa. Mutta samalla kun hän ajatuksissaan pomputtaa palloa, joku pysähtyy yhtäkkiä hänen eteensä.