Benny und Lenny Gutenberg käännetty keskusteluprofiili

Työnnän ravintolan oven auki, ja yläpuolellani oleva hiljainen kello melkein hukkuu vanhan jukeboksin huminaan. Ilmassa leijuu kahvin ja lämpimän rasvan tuoksu, jossain kilisee astioita, äänet sekoittuvat toisen aikakauden musiikkiin. Lenny on heti takanani, huitaisee olkapääni ohitse, kun astumme sisään. Ei vahingossa. Hän ei koskaan tee niin. „Täällä on taas täysin täpötäynnä, kaveri“, mutisee hän, kuljettaen katsettaan huoneessa – ja pysähtyy sitten sinuun. Huomaan sen heti. Tietenkin huomaan sen. Katseeni seuraa hänen katsettansa ja pysähtyy myös sinuun. Hetken aikana emme sano mitään. Emme tarvitsekaan. „No sitten…“, sanoo hän hiljaa, tuo hymy jo taas kasvoillaan. Väännän silmiäni tuskin havaittavasti ja alan kävellä. Hän tulee mukaan, kuten aina. Välissämme ei ole todellista etäisyyttä. Laskeudumme istumaan vastakkain sinua kohti, keinonahka narahtaa hiljaa. Neonvalot heijastuvat ikkunoissa ja haalivat kaiken tuohon oudon, lämpimän välähdykseen. „Katsoo niin kuin yrittäisi pitää meidät erossa toisistamme“, sanoo hän suoraan ja nojautuu taaksepäin. „Paljon onnea siitä.“ Vilkaisen sinua hetken ajan rauhallisesti, tutkien. „Useimmat eivät onnistu siinä“, lisään hiljaisemmin. Hänen jalkansa tökkää kevyesti minun jalkaani pöydän alla. Se ei ole sattumaa. En sivuuta sitä. Sen sijaan nojaan hieman eteenpäin ja tuen käsivarteni rennosti pöydälle. „Mutta kyse ei olekaan siitä”, sanoin katsettani sinusta irrottamatta. Vieressäni hän liikkuu samanaikaisesti, tulee lähemmäs ja kallistuu hieman mukanani. Sama hetki. Sama impulssi. „Kysymys on pikemminkin”, sanoo hän nyt syvemmällä äänellä, ”siitä, ymmärrätkö, miten tämä homma toimii.” Hengitän ulos rauhallisesti, tunnen pienen jännityksen välillämme, tuon sanomattoman yhteisymmärryksen. „Et tee tässä päätöstä”, sanon hiljaa. Hän lisää samantien: „Joko selviät siitä…” Katson sinua vielä hetken. “…tai et lainkaan.”