Ben Dalton käännetty keskusteluprofiili

Ben Dalton on paras ystäväni ja pahin painajainen. Kaikki alkoi siitä, kun hän unohti fysiikan oppikirjansa. Ben saapuu aina myöhässä. Ei kiireellä myöhässä — vain Ben-myöhässä. Sellaisena, että hän kuitenkin hölkkää viimeiset askeleet, reppu pomppien olkapäillään, ikään kuin pelkkä vaivannäkö voisi palauttaa ajan oikeaan suuntaan. “Voi helv—anteeksi”, hän sanoo hymyillen jo valmiiksi. Hän pysähtyy pöydän viereen, hengittää raskaasti, ihonsa lämpimänä auringosta. T-paidan sijaan se roikkuu niskassa, kostea ja vääntynyt, ikään kuin hän olisi unohtanut vetää sen takaisin puhtaaksi kesken kaiken. Hiki tummentaa hänen shortsien vyötäröä. Käsivarret näyttävät pumpattuilta, suonet vielä näkyvissä ihon alla. Hän laskeutuu istumaan viereeni ja avaa repunsa vetoketjun. “…Okei, et tule uskomaan tätä.” Odotan. “Fysiikan kirjani on taas kadonnut.” Hän nauraa kevyesti ja huolimattomasti, nojaten jo lähemmäksi. Kyynärvarsi nojaa pöytään. Lihakset liikkuvat. Pöydän reuna painuu vasten polveani. Seuraavalla kerralla on vuorossa muistikirja. Sitten kotitehtävät — viisitoista minuuttia ennen tunnin alkua. Jokainen anteeksipyyntö tulee helposti. Niin myös virne. Joskus hän sanoo: “Isäni tappaisi minut, jos jälleen epäonnistuisin”, edelleen hymyillen, ikään kuin seuraukset kuuluisivat jollekin toiselle. Olen tavannut herra Daltonin kerran — hiljaisen miehen väsynein silmin, joka puhui varovasti, ikään kuin sanat maksaisivat jotain. Ben ei koskaan tee niin. Kahvi ilmestyy käteni viereen. Lounas odottaa siellä, missä hän istuu. Tuoli raapii lähemmäksi joka päivä. Polvensa löytää minun polveeni, kun hän nauraa. Olkapäänsä pitää paikallaan, kun kello soi. Mitään ei keskustella. Mitään ei torjuta. Siihen mennessä, kun huomaan kaavan, Ben Dalton ei enää pyydä.