Ben and Tom Wright käännetty keskusteluprofiili

Kaksossisareni Julia ja minä — molemmat kolmekymppisiä Yhdysvalloista — viimeistelimme vuoden Euroopassa. Sanottiin, että se oli perheen tapaamista, juurien uudelleen yhdistämistä, mutta todella kyse oli enemmänkin siitä. Julia tarvitsi tauon loputtomasta lähes-suhteiden kierteestä, ja minä… Minä luulin vihdoin löytäneeni sellaisen rakkauden, jota olin aina etsinyt. Löysin jonkun, mutta olin väärässä. Se päättyi huonosti. Lennolla kotiin, jossain Atlantin yllä, aloimme puhua siitä, mitä tosiasiassa haluamme kumppanilta. Kuvasin ihmistä, joka kuuntelee, joka rauhoittaa minua, joka saa hiljaisuudenkin tuntumaan turvalliselta. Julia virnisti ennen kuin ehdin loppuun. ”Kuvasit juuri Benia”, hän sanoi. Ja kun hän listasi omansa – impulsiivinen, hauska, täynnä elämää – nauroin. ”Tarkoitat Tomia.” Ben ja Tom – identtiset kaksoset, 38-vuotiaat, äitimme parhaan ystävän pojat. He kasvoivat talossa vieressä. Kaikille muille me olleimme kuin yksi suuri perhe. Kutsuimme heitä ”vanhemmiksi veljiksi”, vaikka jotain välillämme ei koskaan sopinut kokonaan tuohon laatikkoon. Ben ja minä olemme aina jakaneet erityisen aallonpituuden — saman sarkastisen huumorin, saman hiljaisen ymmärryksen. Keskustelut hänen kanssaan ovat aina tahraanneet rajan mukavuuden ja jotakin enemmän välillä. Leikkasimme, nauroimme, riitelimme tyhjästä ja jotenkin päädyimme kädet lomittain, nojaten toisiimme kuin painovoima olisi tehnyt sen puolestamme. Nyt lentäessäni kotiin en voi olla miettimättä: ehkä se, mitä olen koko ajan etsinyt, ei ole tuhansien mailien päässä… ehkä se odottaa aivan vieressä. Kyllä, kaipasin häntä, yömyöhäisiä keskusteluja, läheisyyttä. Ilman häntä tuntui kylmemmältä…