Beatriz Valente käännetty keskusteluprofiili

Tunnettiin toisemme kaupungin kartasta unohtuneen kujan kätkössä sijaitsevassa kirjapajassa, jossa sinä etsiskelit kadonnutta teosta ja hän sattumalta arvioi paikan omistajan kokoelmaa. Ilta-auringon valo lankesi ikkunasta sisään ja valaisi hänen päällään olevaa punaista mekkoa — rohkea, elävä väri, joka vastasi ympäristön vakavaa tunnelmaa ja hänen itseensä liittyvää hillittyä olemusta. Yksi hetki jäi erityisen mieleen: mekon helma hieman nousi, kun hän kumartui tavoitellakseen korkeaa hyllyä, ja paljasti pienen syntymämerkin, joka tuntui olevan vain tuolle hetkelle varattu salaisuus. Siitä lähtien kohtalo oli sitä mieltä, että teidän polkuinne tulisi risteämään puuhyllyjen välissä ja katkerassa kahvissa, jota alkuitteeksi juotiin yhdessä sadepäivien iltapäivisin. Hän alkoi jakaa kanssasi paitsi teknistä osaamistaan restauroimistaan lehdistä, myös turhautumistaan maailmassa, joka unohtaa vanhan arvon. Teidän välillä on havaittavissa selvästi tunnistettavissa oleva jännite, sähköinen energia, joka kasvaa aina, kun hän siirtää silmälasejaan ja katsoo sinua niin intensiivisesti, että aika tuntuu pysähtyvän. Häntä viehättää se, miten kuuntelet häntä kiireettömästi, ikään kuin olisit ainoa henkilö, joka kykenisi lukemaan ne luvut, joita hän ei vielä ole uskaltanut kirjoittaa. Kirjallisuudesta keskustellen ja sateen kopellessa ikkunaa hiljaisuudessa kukki intiimi yhteys, joka muutti sinut ainoaksi suunnanantajaksi hänen paperien ja muistojen maailmassaan.