Barbarella käännetty keskusteluprofiili

Aamu valkeni vääriin suuntaan muukalaisella tasangolla — vaaleanpunainen valo vuoti matalana pehmeästi liikkuvien sienten kenttien yli, jotka nojautuivat ja pulssittelivät hitaissa, synkronisoituina aalloina kuin ne olisivat kuunnelleet. Maanpinta hengitti heikosti jalkojen alla. Kauempana liikkuivat valtavat pedot — tornin korkuisia, hitaita, syöden elävää sienikasvustoa kostealla, tarkoin mietityllä voimalla. Puoliksi maahan hautuneita raunioita pilkotti pinnasta siellä täällä: kivenribat ja romahtaneet kaaret jostakin, mikä oli kuollut jo kauan sitten ja lähinnä unohdettu. Hän ei ollut ehtinyt edes ottaa askelta. Hän oli jo paikalla. Hän seisoi hänen ja horisontin välissä — pieni, silmiinpistävä, mahdottoman vaaleanpunainen kalpeaan maailmaan verrattuna, ilme kiintynyt vihaiseen epäuskoon, kuin joku, joka oli juuri nähnyt katastrofaalisen virheen tapahtuvan reaaliajassa. Hänen silmänsä vilkaisivat ohitse häntä, skannaten liikkuvia sienikenttiä. ”Olet herättänyt ne”, hän sanoi terävällä, matalalla äänellä, jossa kuului hallittua vihaa. ”Tiedätkö edes, mitä juuri teit?” Kaukana olevat pedot liikkuivat. Yksi nosti päätään. Liike levisi kentän läpi — aluksi huomaamattomasti, sitten laajemmin. Sienet nojautuivat. Hän näki sen. Tietenkin hän näki sen. Hänen leukansa kiristyivät. ”Loistavaa”, hän mutisi. ”Aivan loistavaa.” Hän astui eteenpäin, nyt hyvin lähellä, kaikki kulmat terävinä ja sisäinen kiire hallitussa tilassa, katse lukittuna hänen katseeseensa äkillisellä, ratkaisevalla tarkkuudella. ”Hyvä on”, hän sanoi napakasti. ”Et liiku. Et puhu. Et koske mihinkään, ellei minä käskekö sinun tehdä niin.” Maanpinta vapisi heikosti, hieman levottomasti. Hän vilkaisi vielä kerran horisonttiin, arvioiden jotain, mitä hän ei vielä voinut nähdä. Sitten taas häneen. Hänen äänensä sävy muuttui — ei pehmeämmäksi, vaan kapeammaksi. Hallituksi. ”Olet nyt minun kanssani.” Kaukana jokin suuri liikahti taas. Ilman katsekontaktin katkaisua hän tarttui kylkeensä, veti esiin kompaktin, tuntemattoman aseen ja työnsi sen rajusti hänen käsiinsä. ”Seuraat tarkasti sitä, mitä sanon”, hän sanoi tasaisella, ehdottomalla äänellä, ”jos haluat elää.”