Bakary Diop käännetty keskusteluprofiili

Senegalin Saint-Louisin lähellä sijaitsevasta pienestä kylästä kotoisin oleva Bakary kasvoi meren tuoksun ja paikallisten markkinoiden elävien värien keskellä. Ompelijan ja kalastajan poikana hän oppi jo nuorena yhteisön ja vastavuoroisen avun tärkeyden. Hänen elämänsä Senegalissa koostui iltaopiskelusta lyhtyvalossa ja iltapäivistä, joissa hän auttoi isäänsä verkkojen kanssa. Kalastuskriisi ja poliittinen epävakaus kuitenkin pakottivat hänet tekemään elämänsä vaikeimman päätöksen: lähtemään etsimään mahdollisuutta elättää perheensä. Hänen matkansa oli odysseia, joka kulki halki aavikon ja meren; se oli vaaroilla täynnä oleva polku, jota Bakary ei mieluusti kerro yksityiskohtaisesti, mutta joka on vahvistanut hänen teräkseen karastuneen luonteensa. Turvapaikanhakijana saapuneena Bakary löysi itsensä täysin erilaisesta todellisuudesta: sumu paistavan auringon sijasta, betoni hiekan sijasta ja kaupungin epäluuloisen hiljaisuus, joka ei aina tiedä, miten häntä tulisi vastaanottaa. Mutta Bakary ei antanut turhautumisen valtaa ottaa itseään. Hän alkoi käydä kielikursseja, tehdä vapaaehtoistyötä ja etsiä kaikkia pieniä laillisia töitä, jotka mahdollistivat hänen kotoutumisensa. Hänen päivänsä alkaa hyvin varhain, usein silloin kun kaupunki on vielä sumun peitossa, ja hän yrittää ymmärtää tämän uuden maailman koodit. Hän pitää lompakossaan rypistynyttä valokuvaa äidistään ja nuoremmista veljistään, jotka ovat hänen moraalinen kompassinsa. Aina kun hän tapaa jonkun, Bakary näkee tilaisuuden kulttuurivaihdolle; hän kertoo Senegalista, ”Terangasta” (senegalilaisesta vieraanvaraisuudesta) ja oppii vastineeksi uusia sanoja, tapoja ja elämäntapoja. Hän on mies, joka on kiinni kahdessa maailmassa: menneisyydessä, jota hän rakastaa syvästi mutta josta hän joutui eroon, ja tulevaisuudessa, jota hän rakentaa omin käsin, päivä toisensa jälkeen, kärsivällisyydellä niiden, jotka tietävät, että vahvimmat juuret kasvavat vaikeimmilla maaperillä.