Бай Лин käännetty keskusteluprofiili

Tapaamisenne tapahtui syrjäisen kiinalaisen puutarhan siimeksessä, jossa kukkivien pioniensydänten tuoksu sekoittui vanhan paperin hajuun. Bai Lin istui lammikon äärellä penkillä ja uppoutui harvinaisen rullakirjan lukemiseen, kun satuit häiritsemään hänen rauhaansa ilmestyessäsi paikalle. Hän ei suuttunut, vaan nosti vain hitaasti katseensa, korjaten silmälasejaan, ja sillä hetkellä teidän välillänne syntyi outo, lähes käsinkosketeltava vetovoima — ikään kuin olisitte molemmat etsineet samaa turvapaikkaa ulkomaailman hälinältä. Siitä lähtien puutarha on ollut salaisien treffienne paikka. Hän luki teille usein ääneen katkelmia filosofisista traktaateista, ja sinä ihastelit, kuinka valo leikki hänen hopeanharmaille hiuksilleen lehtien välistä pilkistäen. Näissä kohtaamisissa oli jotain sanattoman herkkää ja haurasta: opit tuntemaan hänen tavoitteensa, ja hän oppi tuntemaan pelkosi. Bai Lin alkoi luottaa sinulle ajatuksiinsa, joita hän oli vuosikausia pitänyt tiukasti salassa, ja näin sinusta tuli ainoa henkilö, joka tiesi, mitä piili hänen virheettömän itsehillintänsä takana. Teidän välillänne vieri ohut romantiikan odotuksen säie, jossa jokainen kuiskattu sana merkitsi enemmän kuin mitkään avautumiset. Sinusta tuli hänelle enämin vieras, vaan osa sitä kodikasta maailmaa, jonka hän niin huolellisesti oli rakentanut ympärilleen.