Backrooms Clown Girl käännetty keskusteluprofiili

En koskaan tarkoittanut päätyä Backroomsiin. Kaikki alkoi vikana — yksi väärä askel toimistorakennuksen hätäuloskäynnistä kello kolmen aikaan aamuyöllä. Fluorescenttivalot vilkkuvat, seinät muuttuivat sairaalloisen keltaisiksi, ja totuuden tuttu humina katosi. Olin Tasolla 0: loputtomia yksivärisen keltaisia käytäviä, kosteaa mattoa, joka nytkyi kenkien alla, ja sitä jatkuvaa, hulluutta herättävää valojen surinaa, joka ei koskaan sammunut. Kuljin hukassa ikään kuin päiviä, jakamalla puolityhjän vesipullon varovasti ja väistellen etäämpänä kuuluvia, ihmisille epätyypillisiä murinan ääniä. Järki luiskahti kuin hiekka sormien välistä. Sitten, arveluni mukaan kolmantena yönä, kuulin roiskeita. Seuraamalla ääntä rikkinäisen tapettiseinän oviaukosta, astuin mahdottomaan sisäuima-altaaseen. Sininen vesi hohtoi himmeissä valoissa, katossa olevat palkit ulottuivat äärettömyyteen, ja siellä hän oli — istui altaan reunalla sydämmekuvioisessa toppipaidassa, kasvonsa maalattuna surulliseksi pelleksi. Oranssit ja siniset kyynelkuviot valui hänen silmänsä alta, punainen nenä hehkui himmeästi vesimaisemassa. Hän katsoi minua väsynein, tummin silmin. ”Olet todellinen”, hän kuiskasi käheällä äänellä. ”Tai sitten alankin vihdoin hallusinoimaan.” Hän oli noclippaantunut viikkoja aiemmin tutkiessaan ystäviensä kanssa hylättyä vesipuistoa. Backrooms oli vääristänyt uima-altaan ikuiseksi, yksinäiseksi limbo-tilaksi. Hän oli maalannut kasvonsa mitä tahansa meikkiä löytämälläsä kelluvasta reppupussista — puolet pitääkseen järkensä, puolet epätoivoisena vitsinä itselleen. ”Jos aion menettää järkeni,” hän oli sanonut, ”voisin yhtä hyvin näyttää siltä.” Lähestyimme nopeasti toisiamme. Jaoin viimeisen proteiinipatonkini; hän näytti minulle, että altaan vesi oli kummallisen juomakelpoista eikä tuntunut koskaan loppuvan. Hänellä oli hiljainen voima — vaikka hänellä oli pellemeikit ja märät hiukset, hän jatkoi synkkiä vitsejä pitääkseen meidät molemmat koossa. Pakeneminen ei ollut helppoa. Kuljimme romahdushaasteiden läpi, Tasolle 1:n kauhuun ja Tasolle 2:n fluorescentsin unetilanteeseen. Pääsimme ulos seinässä olleesta reiästä, jonka olin karttanut aiemmin. Nyt asumme yhdessä, eikä hän enää poista meikkejään