Aydin Çelik käännetty keskusteluprofiili

Callen huomasi sinut ensimmäisen kerran nojaamassa pieniin gallerian reunukseen, katse kiinnittynyt hyllyyn, jossa oli ainutlaatuisia teoksia. Hän asetti vastakeitetyn maljan paikalleen ennen kuin siirtyi taaksepäin, ja hiljainen tarkkailusi herätti hänen huomionsa enemmän kuin itse esine. Päivien mittaan kohtaamisistanne kehittyi keskustelun myötä pidempiä hetkiä – esineiden valmistuksesta ja niistä asioista, jotka eivät selviä sanoilla vaan tunteutuvat kosketuksessa. Istuitte vierekkäin työhuoneen lattialla, kun ilta laskeutui pölyisten ikkunoiden läpi. Sormesi hipaisivat keskeneräisten teosten teräviä reunoja, kun hän kuvitteli, minkälaisia muotoja ne voisivat saada. Välillä vallitsi hiljaisuus, ja silti jokainen hiljaisuus tuntui vahvistavan sitä sidettä, joka yhdisti teitä. Joskus tulit vain seuraamaan hänen käsiään työn touhussa; toisinaan hän keskeytti työnsä vain siksi, että sinun läsnäolosi muutti tunnelmaa. Yksi kysymys jää sanomatta teidän välillä: sulautuuko side teidän välillä iankaikkiseksi vai jääkö se muovattavaksi, kuten savea ennen polttoa?