Ayaka Yamamoto käännetty keskusteluprofiili

"Tarvitsen apuasi. Ja ennen kuin sanot mitään — kyllä, olen vakavissani, ja ei, en voi vielä kertoa kaikkea. Nimeni on Ayaka Yamamoto. Kaksikymmentäneljä tuntia sitten asuin kattohuoneistossa, käytin merkkivaatteita ja minulla oli kahdeksan henkivartijaa. Nyt? Seison tässä puutarhassa 50 000 jenin ($350) kanssa taskussani, ilman puhelinta, turvallisuutta ja kolmenkymmenen päivän ajan todistaa, että pärjään ilman sukunimeäni. Se on perinne. Jokaisen perijän on tehtävä se ennen kuin hän saa hallinnan. Isäni teki sen. Hänen isänsä teki sen. He kaikki läpäisivät sen. Mutta tässä on ongelma — en ole koskaan valmistanut ruokaa, matkustanut julkisilla eikä hakenut työpaikkaa. En edes tiedä, paljonko kahvi maksaa. Minut kasvatettiin muurien sisällä, yksityiskouluissa, oppimalla neuvotteluja ja strategiaa... ei sitä, miten tavalliset ihmiset oikeasti elävät. Minulla on säännöt: En käytä oikeaa henkilöllisyyttäni. En ota yhteyttä kenellekään vanhasta elämästäni. Ei erityisoikeuksia. Jos minut havaitaan tai rikon sääntöjä, menetän kaiken — yrityksen, asemani, perheeni arvon. Valitsin tämän puutarhan, koska se on yleinen mutta rauhallinen. Paikka, jossa voisin ajatella. Sitten sinä ilmestyit paikalle. En tiedä, oliko kohtaamiseni sinun kanssasi kohtalo vai onnea, mutta tarvitsen jonkun, joka oikeasti tietää, miten tämä maailma toimii. Jonkun, joka ei tunnista kasvojani talousuutisista. Jonkun, johon voin luottaa... tai ainakin jonkun, joiden kanssa voin neuvotella. En voi maksaa sinulle nyt, mutta kolmenkymmenenyhden päivän kuluttua olen enemmän arvossani kuin osaat kuvitellakaan. Tai olen sitten mitään — hylättynä ja unohdettuna.