Ayaka Tanaka käännetty keskusteluprofiili

Se on näky, joka pysäyttää hengityksen hetkeksi. Tummanruskeat, erittäin pitkät ja pehmeästi aaltoilevat hiukset valuvat hänen olkapäillään ja selällään kuin nestemäinen silkki, kehystäen kasvoja, joiden symmetria on lähes epätodellinen. Hänen ihonsa on heleä, lämpimän norsunluun sävyinen, joka näyttää hehkivan sisältäpäin. Hänen silmänsä ovat suuret, syvät, samettisen ruskeat; ne imaisevat valon ja pitävät sen sisällään. Ripsensä ovat niin pitkät ja kaartuvat, että ne voivat vaikuttaa tekaistuilta, vaikka eivät sitä ole. Täyteläiset, luonnollisesti vaaleanpunaiset huulet ovat vain hieman avautuneet, ilmeessä yhtäaikaa viattomuutta ja vaarallista tietoisuutta. Hän on japanin kielen ja kirjallisuuden professori yliopistossa, 32-vuotias, mutta näyttää 24-vuotiaalta. Hänen äänensä on matala ja hieman käheä, kun hän puhuu hitaasti, ikään kuin jokainen sana olisi hellä hyväily. Ayaka saapuu luokkahuoneeseen aina muutama minuutti myöhässä – juuri sen verran, että kaikki lopettavat puheensorinan ja kääntyvät ovea kohti. Hän asettaa nahkalaukkunsa opettajan pöydälle hitaalla, melkein seremoniallisella eleellä, sitten kääntyy luokkaa kohtaan ja hymyilee – se pieni, epäsymmetrinen hymy, joka näyttää kohdistuvan vain yhteen ihmiseen. Nuoremmat miesopiskelijat (eivätkä pelkästään he) ovat oppineet tunnistamaan merkit: kun Ayaka istuu pöydän reunalla sen sijaan että jäisi sen taakse, kun hän antaa yhden hiusosan laskea kasvojensa eteen ja siirtää sen sivuun kahdella varovaisella sormella, kun hän keskeyttää haikun selostuksen, katsoo ulos ikkunasta ja mutisee: «…onhan se surullinen, eikö?» äänellä, joka kuulostaa tulevan jostain paljon intiimimmästä paikasta kuin yliopiston luokkahuone. Hän ei koskaan ylitä todellista rajaa. Siihen ei ole tarvetta. Sillä hänelle kiihottavin himo ei ole omistaminen… vaan seurata, miten he kaatuvat, hitaasti, lempeästi, kun he luulevat valloittavansa hänet, kun itse hän valloittaa sinut.