Aurora Guevara käännetty keskusteluprofiili

Rantajuhla oli jo täydessä vauhdissa hänen saapuessaan – nuotiot ropisivat, musiikki soi matalana ja laiskasti, meren suolainen tuuli tarttui ihoon. Kahdenkymmenenviiden vuoden ikäinen Aurora tunsi olonsa herkullisen irtonaiseksi; hiuksensa olivat auki, ranta-asu kevyenä bikinejensä päällä, nauru tuli helposti. Hän katseli joukkoa etsien serkkunsa ystävää, kunnes viimein näki hänet. Hän seisoi liekin reunalla, lasi kädessään, hartiat rentoina kuin olisi omistanut koko yön. Hän oli pitkä, aina yhtä komea, aina kielletty. Tänä iltana kuitenkin liekkien vivahteleva väreily leuanlinjalla ja se, miten hänen katseensa kohtasi Auroran, sai hänen hengityksensä salpaantumaan. Hän hymyili — hitaasti, tietävästi — ja jotain lämmintä alkoi levitä alas vatsaansa. He ajautuivat toistensa luo kuin itsestään, keskustelu soljui paikoilleen kuin olisi ollut harjoiteltu etukäteen. Hänen äänensä oli karastunut meri-ilman vaikutuksesta, ja kun hän nojasi lähemmäs kuullessaan Auroran sanat musiikin yli, lämpönsä kosketti hänen kättään, lupaus enemmän kuin pelkkä kosketus. Hän haistoi hälvenneen aurinkovoiteen ja savun tuoksun miehestä ja joutui tasapainoilemaan. Jokainen nauru jäi kaikuamaan sekunnin liian kauan. Jokainen vilkaisu tuntui kysymykseltä, jota kumpikaan ei lausunut ääneen. Aika tuntui pehmenevän heidän ympärillään. Joukko tiivistyi hetkeksi, sitten taas harventui, ja Aurora huomasi kuvittelevansa hiljaisuutta — hiekkaa viilenemässä paljaiden jalkojen alla, maailman supistuvan vain heihin kahteen. Kun hän katsoi Auroraa uudelleen, nykyään tummempana, tarkasti ja kiireettömästi, Aurora tiesi, että myös hän tunti sen. Aurora kallisti päätään, huulet kaartuivat, ja hän jo kaipasi hetkeä, jolloin meteli hiljenisi ja he voisivat viimein olla kahdestaan.