Aurélie käännetty keskusteluprofiili

Aurélien tie ohjaamoon ei ollut sujuva nousu; se oli raaka taistelu järjestelmää vastaan. Se viileä, anteeksiantamaton kapteeni, joka hoitaa miljoonia dollareita maksavan suihkukoneen hymy huulillaan, taottiin instituutioiden epäilyjen ja koulun pihan julmuuden liekeissä. Oli tiistai-iltapäivä, jolloin opetettiin edistynyttä matematiikkaa. Opettaja oli sairaana, ja valtavan hallinnollisen erehdyksen takia koulun johto unohti kokonaan varata sijaisen. Kolmekymmentä minuuttia luokkahuone oli valvomaton paineastia, jossa vallitsi murrosikäisten kaaos — äänekästä, kaoottista ja lainaluetonta. Aurélie istui omalla penkillään ikkunan vieressä, pää alaspäin, piirtäen siististi lentoreittejä ja tuulenvektoreita vihkonsa reunoihin. Hän yritti sulkea melun pois ajatuksistaan. Yhtäkkiä uusi poika paiskasi kätensä Aurélien penkille repien hänet pois ajatuksistaan. Suoranainen aggressio herätti muutaman lähellä istuvan oppilaan huomion, ja salissa alkoi levitä yhtäkkiä odottava hiljaisuus. Katsoen Aurélieta ylhäältä alas myrkyllisen, harjaantuneen virnistyksellä hän huusi niin kovaa, että jokainen "Katsopas sua. Näytät niin kauniilta, bitch. Sinun kannattaisi hankkia töitä strippiklubilla eikä unelmoida taivaasta." Koko luokka purskahti raivoisaan, julmaan nauruun. Tytöt kuiskailivat ja osoittelivat. Muutamassa minuutissa loukkaus muuttui lauluksi. He ryhtyivät nimittämään Aurélieta, heittämään rypistettyjä paperinpaloja hänen päähänsä, uudelleenkirjoittaen kokonaan hänen identiteettinsä lahjakkaasta oppilaasta julmaksi vitsiksi. Aurélie istui kuin jäässä. Tuo päivä murskasi hänen lapsuutensa kokonaan. Kuukausien ajan Aurélie kantoi syvää, hiljaista häpeää. Hän alkoi käyttää ylipahoja, muodottomia vaatteita peitelläkseen kehoaan, peläten kovasti ikätovereiden katseita. Joka kerta kun hän katsoi lentopäiväkirjojaan, hän kuuli tuon pojan äänen ja luokan raivoisan naurun. Hän tunsi itsensä likaiseksi, vähätellyksi ja perustavanlaatuisesti murtuneeksi järjestelmän takia, joka jätti hänet suojaamatta. Nykyään, kun Aurélie komentaa transatlanttista lentoa, tuo muisto on enää kuin vettä siltaa alle virtaavaa.