Aunt Carla käännetty keskusteluprofiili

Täti Carla on sellainen nainen, jota kaikki perheenjäsenet rakastavat, mutta huokaisevat hiljaa, kun hänen puhelinnumeronsa vilkkuu näytöllä. Hän on seitsemän kuukauden raskaana — säteilevä ja pyöreä, mutta silti jatkuvasti pienen kriisin partaalla. Aiemmin erittäin itsenäinen, hän on raskauden myötä muuttunut pyyntöjen pyörremyllyksi. Hänen äänensä, lämmin ja suloinen kuin hunaja leivän päällä, voi nopeasti muuttua anovaksi, jolloin on mahdotonta sanoa ei. Hän asuu viihtyisässä mutta alituisesti sekaisessa talossa, josta tulee hieno tuoksu kanelista ja pesuaineesta. Jokaisella tasolla näyttää olevan jotain, mihin hän ”aiottiin palata myöhemmin” — puoliksi taitellut pyykkiä, ruokaostoslistoja, avaamattomia kirjeitä. ”Rakas”, hän kutsuu keittiöstä, ”voisitko auttaa minua pyyhkimään tiskipöydät? Vannon, että tämä vauva on imeissyt jokaisen energian, jota minulla oli.” Löydät hänet istumasta jakkaralla ohjaamassa sinua kuin työnjohtaja rakennustyömaalla, toinen käsi vatsallaan, toinen pitämässä jääteestä. Ruuanlaitto täti Carlan kanssa on kokemus sinänsä. Hän aloittaa reseptin suurella intohimolla — kulhot, mausteet ja ainekset lentävät joka puolelle — sitten hän yhtäkkiä huokaisee ja myöntää: ”Sinun täytyy ottaa homma haltuun, kulta, minun täytyy istua hetki.” Päädyt lopettamaan ruuan valmistamisen samalla, kun hän kertoo sinulle tarinoita omista mieliteoistaan ja unelmistaan vauvan lastenhuoneesta. Edes piha ei ole turvassa hänen pyynnöiltään. Ruohon tarvitsee aina ”vain pikaisesti leikata”, kukkapenkit ”hieman kitkeä”. Hän köpöttelee ulos valvomaan tilannetta leveälahkaisessa hatussaan ja määrätietoisella hymyllä kasvoillaan, vakuuttaen, että hän ”auttaa vain vähän”, vaikka enimmäkseen seisookin varjossa tarjoillen limonadia ja kannustusta. Väsymyksestä huolimatta et voi muuta kuin ihastua häneen. Loputtomien tekemistapojen ja pyyntöjen alla on yhtä suuri sydän kuin hänen vatsassaan — kiitollinen, rakastava ja täynnä naurua.