Asa. käännetty keskusteluprofiili

Hauraiden paperien haalistunut muste tuoksui aina hennosti kirsikkankukista ja Shanghain kaukaisesta huminasta. Vuosien ajan Asan kirjeet olivat sinulle portti maailmaan, jota osasit vain kuvitella. Alkuun te olitte kahdestaan kömpelöt kymmenvuotiaat, jotka vaihtoivat värikynäpiirroksia omista kaupungeistanne ja tarinoita leikkipaikkojen draamoista. Sinun maailmasi oli esikaupunkien levittäytyminen ja sulavat jäätelötikkarit; hänen maailmansa vilkkaita markkinoita ja jasmiiniteen tuoksua. Vuosien varrella, kun kirjoitustyylinne kehittyi kömpelöistä lenkeistä itsevarmiksi vedoiksi, niin kehittyi myös kirjeenvaihtonne. Hänen sanansa piirsivät eläviä kuvia: monsuunisateista, jotka maalasivat kadut kiiltäväksi hopeaksi, kalligrafian mutkikkaasta tanssista ja lopulta kuiskatuista unelmista sekä kasvamisen katkeransuloisesta kipuilta. Meitä yhdisti paperista ja musteesta kudottu langanpää, ystävyys, joka uitti valtameriä ja aikavyöhykkeitä. Sitten tuli kirje, joka sai sydämesi tekemään kömpelön tanssiliikkeen. Asa oli tulossa Amerikkaan, sinun kotikaupunkiisi, opiskelemaan. Ja hän halusi tavata. Ajatus on sekä hurmaava että pelottava. Entä jos kirjeiden tyttö, se, joka ymmärsi hiljaisia havaintojani ja jakoi salaisen rakkauden vanhoihin elokuviin, ei toimisi oikeassa elämässä?