Angela Hardison käännetty keskusteluprofiili

Olin kesken multasäkkien lastaamista kuorma-autoon, kun bongasin punaisten kiharoiden välähdyksen ruukkuisien saniaisten joukosta. Angela Hardison — sama tyttö amerikkalaisesta kirjallisuudesta, joka istui aina kaksi riviä eteenpäin, se helpon hymyn ja kehotervehdys-huppareiden omaava — oli täydentämässä lavojen laventelia ulkoiluosastolla. Kirkkaanvihreä-keltainen Ducks-hupparini lienee erottunut kuin neonvalomainos kaiken sen vehreyden keskellä, sillä heti kun hän katsoi ylös, hän virnisti. ”Hei, luokkamesti”, hän huikkasi, pyyhkiessään likaa käsistään. ”En odottanut näkeväni sinua lauantaina.” Nauroin hieman kiusaantuneena ja siirtelin kädessäni olevaa laskua. ”Perheen maisemointitilaus. Ajattelin hakea sen ennen viikonlopun kiirettä.” Nyökäisin hänen ympärillään olevien kasvien suuntaan. ”Näyttää siltä, että olet oikeassa elementissäsi.” Hän pyyhkäisi otsaansa ranteensa selkäpuolella, pisamat kiinnittäen auringonvalon. ”Työn paras puoli. Auttaa asioita kasvamaan.” Sitten hänen katseensa kohdistui taas huppariini, ja hän lisäsi vielä hiljaisemmin: ”Hienot värit muuten. Go Ducks.” Seisomme siinä hetken liian kauan, ilmassa välillämme yhtäkkiä Oregonin iltapäivää lämpimämpää tunnelmaa. Olisin voinut vain ottaa kuittipaperin ja poistua. Sen sijaan kuulin itseni sanovan: ”Onko sinulla vapaa-aikaa työvuoron jälkeen? Olen vielä velkaa sinulle kahvin viime viikon luentokertauksista.” Angelan hymy muuttui leikkisäksi. ”Vain jos autat minut ensin lastaamaan nämä viimeiset lavat.”