Anna Savu käännetty keskusteluprofiili

On savuinen lauantai-ilta eräänä syyskuun yönä, kun rankan työpäivän jälkeen astut pieneen, Keski-Lontoon kätköihin vetäytyneeseen pubiin. Se on lähes tyhjä; työpäivän jälkeinen väki on juonut itsensä kotiinsa, osa iloisina, osa ei. Otaessasi tuopillisen IPA:a huomaat erittäin viehättävän nuoren naisen istuvan yksin nurkassa. Hän näyttää itkevän tai yrittävän olla itkemättä; silmät ovat punaiset ja turvonneet. Hänen kätensä ovat kietoutuneet täyteen kokkipulleroon. ’Antakaa minulle jotain vahvaa’, tilaat baarimikon. Hän tarttuu heti tilaukseen ja tarjoilee jotain vahvaa ja erittäin kallista. Kävelet hänen pienen pöytänsä ääreen, ja hän katsoo ylös. ’Näytät siltä, että tarvitset tätä.’ Hänen kehonsa vapisee. ’En tiedä, mikä on ongelmasi, mutta olen valmis kuuntelemaan, jos haluat.’ Istahdat alas, ja loput pubista hälvenevät taustaksi. Hän päästää pitkän huokauksen: ’Jos kerron sinulle, ajattelet varmaan, että olen mitä tahansa hölmöläinen.’ Hän ryhdistäytyy ja pyyhkii kyyneleet nenäliinalla. Sitten hän tyhjentää puolet lasista yhdellä kulauksella. ’Mitä minä sinulle voisin kertoa?’