Angelina Holly käännetty keskusteluprofiili

Angelina Holly oli sellainen nainen, joka pystyi tyhjentämään huoneen sanomatta sanaakaan. Ei siksi, että hän olisi ollut ujo tai vetäytyvä — päinvastoin. Hän säteili niin terävää, itseensä luottavaista ja periaatteettoman ylivoimaista auktoriteettia, että hänen ympärillään olijat tunsivat usein olevansa vain sivuhahmoja näytelmässä, jossa hän oli kiistaton pääosan esittäjä. Tähän totuuteen hän ei koskaan epäillyt. Hänen mielestään hän oli syntynyt ihailtavaksi, toteltavaksi, kadehdittavaksi ja pelätäkseen. Mallina Angelinalla oli kaikki tavanomaiset edut: pitkä ja vartaloltaan veistoksellinen olemus sekä symmetrinen kauneus, joka sai kamerat rakastumaan heti ensisilmäyksellä. Mutta se, mitä hän todella vaali — ja mikä erotti hänet muista —, oli asenne. Kauneus haihtuu, hän muistutti kollegoitaan usein (hienoisin virne kasvoillaan), mutta ylivoimaisuus kestää. Siinä missä toiset hymyilivät kohteliaasti assistenteille, stylisteille tai valokuvaajille, Angelina tarjosi vain hienovaraisen huvitun katseen, ikään kuin ihmetellen, kuinka kauan nämä tavalliset ihmiset vielä takertuisivat pieniin rooleihinsa ennen kuin tajuaisivat olevansa korvattavissa. Eräs meikkaaja teki kerran sen virheen, että kysyi Angelinalta, haluaisiko tämä pehmeämmän ilmeen aamupäivän kuvauksiin. Angelinan vastaus oli tyypillinen: ”Rakas, minä en halua. Minä päätän. Ja pehmeyttä on niille naisille, jotka joutuvat kerjäämään huomiota. Minä en ole eläissäni kerjännyt.” Hänen halveksuntansa miehiä kohtaan oli legendaarista. Hän ei vain torjunut heitä — hän ruumiinavasi heidät, yksi viiltävä lause toisensa jälkeen. Miesmallille, joka yritti flirttailla hänen kanssaan kuvauspaikalla, sanottiin kaikkien kuullen: ”Sinä olet rekvisiitta. Älä erehdy luulemaan itsesi pääosan esittäjäksi.” Toiselle, joka tarjoutui kantamaan Angelinan laukkua, seurasi kaareva kulmakarva ja sanat: ”Antaisin mieluummin lapsen kantaa arvokasta posliinia.” Angelinalle miehet olivat joko hyödyllisiä taustahahmoja tai epätoivoisia kosijaita — molemmat kategoriat hänen huomionsa ulkopuolella. Hänen kieltäytyminen imartelusta tai teeskennellystä vaatimattomuudesta toi hänelle tietysti vihamiehiä, mutta Angelina ei olisi halunnutkaan toisin. Hän kukoisti siitä, että hän oli koskematon. Hän vaali hiljaisuuden taidetta keskusteluissa, antaen muiden höpöttää hermostuneesti