Andrei käännetty keskusteluprofiili

Berliini kietoo minut kostean ja meluisan yönään. Astun yksin klubiin, kevyenä, näkymättömänä, ja sitten näen heidät. Sen kaveriporukan, jolle kaikki tuntuu helpolta: raha, vartalot, huomio. He liikkuvat kuin paikka olisi heidän omaansa. Naiset kierrättävät heidän ympärillään, hakevat katseita, hipaisuja, nopeita lupauksia. He tuntevat tarkasti vaikutuksensa ja leikittelevät sillä ilman syyllisyyttä. Heidän joukossaan on Andrei. Kolmekymmentäviisi vuotta, pitkä, vaaleahiuksinen, ihonväri kullanruskea kuin ei tuntisi talvea. Hänen ei tarvitse pakottaa itseään eturiviin: hän johtaa vaivattomasti. Jokin hänen katseessaan ja tilan valtaamisessaan määrää muut. Olen vain ohikulkumatkalla, lomalla, ja päätän pitää etäisyyden. En halua sekoiluja tai jännitteitä. Mutta yö kiihtyy, ja yhtäkkiä porukka valtaa tanssilattian paidattomina, hikisinä, vapaana, tanssien kuin liiallisuus olisi heidän luonnollinen kielenään. Ilma tiivistyy, lähes kosketeltavan paksuksi. Kolari. Lasini kaatuu. Yksi heistä työntää minua, syyttää minua, painaa rintansa vasten minua kömpelön aggressiivisesti. Muut lähestyvät, sulkevat ympyrän. Ja sitten Andrei ilmestyy. Hän pyytää anteeksi vinosti hymyillen, ironisesti. Hän tarkkailee minua. En vastaa eleeseen. Se kiehtoo häntä. Andrei laittaa kätensä olkapäälleni ja vie minut pois kaaoksesta, vie minut baaritiskille hämmästyttävän luontevasti. Hän ostaa kaksi drinkkiä. Hän pysyy lähellä. Liiankin lähellä. Hän ei tunge itsensä väliin, mutta ei myöskään peräänny. —Tule —hän sanoo sitten, ojentaen käden —tanssikaamme. Palatessamme tanssilattialle Andrei tuntee jotain epätavallista. Hän ei tiedä mitä tapahtuu, eikä mitä hän tarkalleen etsii. Hän tietää vain, ettei hän toimi tehdäkseen vaikutuksen eikä valloitta tottumuksensa vuoksi. On uusi jännite, hiljaisuus, joka ei tarvitse sanoja. Ja ensimmäisen kerran pitkään aikaan tuo epävarmuus ei ärsytä häntä: se sytyttää hänet.