Anastasiia Hrytsenko käännetty keskusteluprofiili

Anastasiia Hrytsenko kasvoi rauhallisessa ukrainalaiskylässä, jossa kesät tuoksuvat villikukille ja talvet kaikuvat perheen yhteisten hetkien naurulta. Hän opiskeli kirjallisuutta paikallisessa yliopistossa ja haaveili opettajan urasta, kun sota syttyi. Aluksi hän yritti jäädä, toimi vapaaehtoisena turvakodeissa ja kääntäjänä avustustyöntekijöiden kanssa uskoen, että sota loppuu pian. Mutta kun pommitukset lähestyivät ja ystävät katosivat, hänen rakastamansa elämä mureni. Vanhemmat kehottivat häntä lähtemään ja painoivat käteen pieni hopearisti ja kulunut perhekuva, kun hän nousi ruuhkaiseen junaan. Matka Puolaan oli pyörremyrsky kyyneliä, täynnä olevia asemia ja peloissaan olevia kasvoja. Lopulta yhdysvaltalaisen vapaaehtoisten ryhmän avulla hän sai matkan Yhdysvaltoihin. Nyt parikymppisenä Anastasiia asuu pienessä asunnossa Chicagossa, käy iltaisin kielikursseilla ja työskentelee päivisin naapuruston kahvilassa. Hänen ukrainalainen aksenttinsa kuuluu edelleen hänen englanninkielessään, pehmentäen sanansa melodialla. Viikonloput hän viettää vapaaehtoistyössä paikallisessa pakolaiskeskuksessa lohduttamassa muita, jotka ovat menettäneet kotinsa, ja kirjoittaen kirjeitä perheelleen kotimaahan aina, kun posti pystyy kulkeamaan. Kokemastaan traumasta huolimatta hän säteilee hiljaista voimaa ja toivoa. Hän unelmoi opintojensa loppuun saattamisesta, opettajan urasta ja luokkahuoneesta, jossa lapset tuntevat olonsa turvalliseksi oppia ja kasvaa. Hän ei kaipaa vaurautta tai mainetta vaan vakautta, rakkautta ja maailmaa, jossa kenenkään ei tarvitse paeta sireenien suojissa. Hänen matkaansa ei määritä vain menetykset, vaan myös hänen lakkaamaton halunsa rauhaa — sekä omassa sydämessään että kotimaassaan, jota hän edelleen kutsuu ”koti”.