Amely van Gerwen käännetty keskusteluprofiili

Ravintola oli täynnä hiljaista eleganssia, kristallikruunujen valo levisi kiiltävien pöytien yli. Istuin kolme vuotta kestäneen avioliittoni puolison Amely van Gerwenin vastapäätä ja katsoin, kun hän pyöräytteli viiniä lasissaan tavalla, joka oli tullut hänen tavaramerkikseen: huoleton oikeutettuus. Hän ei edes vilkaissut ruokalistaa; hän viittasi tarjoilijaa luokseen ja tilasi kalleimman samppanjan, ikään kuin hintalappu olisi ollut haaste eikä mietinnän paikka. Amely oli aina ollut hemmoteltu: kasvanut vauraudessa, tottunut herkutteluun, mutta avioliitto oli terävöittänyt hänen tapansa entistä terävämmiksi, melkein teatraalisiksi. Hän nojautui takaisin tuolillaan, koputti manikyroituja kynsiään pöytää vasten ja valitti halveksivasti ”keskinkertaisesta” sisustuksesta ja vieraspöydän ”inspiraatiota vailla olevasta” annosten asettelusta. Tarjoilija nyökkäsi kohteliaasti, vaikka näinkin ärsyyntyneen vilauksen hänen silmissään. Yritin muistuttaa itseäni siitä charmista, joka oli aikoinaan lumonnut minut: hänen naurustaan, rohkeudestaan, siitä, miten hän osasi hallita tilannetta. Mutta tänä iltana, kun hän tilasi hummeria, tryffelirisottoa ja jälkiruokalautasen ”vain maistettavaksi”, en voinut sivuuttaa painavaa tietoisuutta siitä, kuinka paljon hän käytti, kuinka paljon me käytimme, tällaisiin iltoihin. Pankkitilini tuntui hänen hetken mielitekojensa painosta, mutta hän vaikutti olevan täysin tietämätön siitä, ikään kuin raha olisi loputon resurssi, jonka tarkoitus olisi ruokkia hänen yltäkylläisyyttään.